我移动一个白色的日子，
他移动一个黑色的日子，
我随着一个梦前行，
他将它纳入战争。
他攻击我的肺叶，
我在医院想了一年，
我制造一次杰出的组合
并赢了他一个黑色的日子
他移动一个灾祸
并用癌症威胁我
（它目前象一个十字架继续前进），
但我把一本书置于他的面前
迫使他后退。
我赢了他更多的棋子，
但是，看看我的半生
被占领，又坐落在侧板上。
我会将你的军而你会丧失乐观 ，
他对我说。
没关系 ，我打趣地说，
我会用城堡护卫我的情感 。
在我的身后，我的妻子，我的孩子，
太阳，月亮和其他棋迷
为我的每一步行动而颤抖。
董继平 译
