多如浴场上的沙粒！
多如女人身上的毛孔！
你的外貌成为
人们争论你的起因。
在每一个毛孔中是一粒沙子。
几点了？但是
所有的钟表都等待修理！
时间也出现了问题。
我们争吵过多少次
在与你共同生活的日子里！
多少次我们脸上
都出现了金色的青斑！
这些干燥的水珠
恰似灵魂的火星。
你向谁许诺了什么？
你又把谁焚毁？
你勉强睡去--
醒来时
你却笼罩在金色蓝天下
沙子的光环里。
如同陷于旋风柱中
狂喜的恐惧
你头晕目眩，从自身抖落了
整个浴场！
那些到过尤尔马拉＊的人
无论怎样胡作非为，
都不会拿沙粒
换成珠宝的尘粒！
甚至在侏罗纪时代
在创世主的手中
就已经把两粒沙粘合在了一起--
你的，和我的。
你还记得吗，
在克里特－迈锡尼时期
你默默吞咽着痛苦，
用新鲜的沙子
塑出人体的模型？
还说些什么呢？
透过不太严重的黝黑，
看见眼睛下面的伤痕
那金色的青斑？
感觉一切都是胡扯。
你们又重新不知不觉地
走入白金的沙滩
天空是淡淡的蓝。
在雾中不能看清，
你在哪里你是谁……
我和你交换了
…………黄金的大腿。
＊注：尤尔马拉：为拉脱维亚的
城市，位于里加湾沿岸。
晴朗 译
