古典玫瑰

 

今年的玫瑰多么美丽,多么新鲜!
我的目光全被它们吸引住!
我祈求料峭的春寒
千万不要将冰手将它们轻抚!

1843年 米亚特列夫

在思潮迭出的时代
人们心中的梦幻透明又清晰,
我那爱情、荣誉和春日的玫瑰,
多么美丽,多么新鲜!

时光荏苒,眼泪在四处流淌……
没有国度,也没有生活在国度里的人……
回想已逝岁月的玫瑰
如今多么美丽,多么新鲜!

可日月如梭——风暴终将止息。
俄罗斯寻章摘句,要回归家园……
我的祖国把我抛进了棺材里,
玫瑰将多么美丽,多么新鲜!

1925年

万海松译