1、
“情人”这词听来多粗俗，
它说起来大家都有份，
普希金他有没有读自己的琥珀诗，
帕蒂 有没有要钱把酒喝。
情人——小说的血与肉，
世界诗歌的活水。
想一想，倘若没有这个词
莫泊桑他根本就不是……
“情人”——奇妙的俄国字眼，
无论你斗胆将它如何看待，
何时它才是你生活的根本——
里面竟纠缠着爱与欲？！
2、
这个字眼里有不忠。
它还要把戏演，
充满感动和神经质，
就是有复仇也说得过去。
就这个词能写上一本书，
仿羊皮纸上满是诗。
这个字里藏着屠格涅夫的隐私
还有像春天丁香花般的罗曼司。
生命终了也不会忘记
一生曾有光鲜的过去
“情人”这个让人忧郁的温柔字，
让你的内心感觉亲切无比。
3、
假如这个字
只能适用于
自己，不再适用其他人
——不可用于别人的妻，
那你的幸福已然降临，
它与罗马的权力无异
在它鼎盛的年代里
你可对我深信不疑！
1929年
万海松译
