秋天
一
树林像一群等侯决定的人 而伫立着。它们 僵硬而直立，一次预先决定的 裁决。我站在它们面前 感到有罪但又想生存下去—— 对自己毫无把握，胆怯， 我的上肩耸起。 我直起身子 歌唱。它们保持沉默。 我转身大步离开 上下挥动我的双臂 如同一个士兵。我无处可去， 也没有什么特别的事要做， 我保持大步行进。
董继平 译
二 给温德尔·贝里
一片树叶躺在我的门前 摇颤，正要被风 吹走。 如果我要把它 带入我房间的静止的 空气中，它就会 静静躺在我的窗台上 面对着那它 自其枝头飘落的树木。
