首页 -> 2006年第3期
奉使游历求真知
作者：马千里
缪佑孙虽是奉使游历，但是远没有观光游览的闲适与惬意，尽管俄相吉尔斯答应在游历时给予方便，可以事先将欲往之处告知，然后行文各处，以备接待，然而并非处处待之以礼，仍有“一二处大酋不甚加礼，且不答拜”〔15〕。甚至在布连司克时，地方官听说缪佑孙仅为六品官，甚为轻慢，“且有责其不穿补褂往谒者”〔16〕。而异国游历，如无合适之人加以引介导览，则人地两生，难收成效，如缪佑孙本打算到海参崴去游览，以熟悉东三省界外之情形，但此行有待与东海滨总督为至交的佘威烈甫从中介绍，否则便难以成行。结果，这一愿望终因佘威烈甫爽约而不克实现〔17〕。
在外游历，处处需钱，缪佑孙在给缪荃孙的信中诉苦：“在此游历，所用甚费，即马车一项，每出必七八卢布，每一卢布合银四钱。有多至十余卢布者。又请俄人吃饭送礼物等等，计此三月余，已将及一千卢布矣。”〔18〕此次游历，经费本就不多，每人每月薪水仅二百两，但系从出使经费中支出，自然引起使馆人员的不满，以致公使洪钧在发薪时大加折扣〔19〕。又加上缪佑孙不熟悉国际金融市场的行情和汇率，在“换金镑时又吃了亏”〔20〕。经费短拙，捉襟见肘，亦使得缪佑孙不能任意纵览。
从俄罗斯通过陆路回国，所经之地多荒凉之区，人迹罕至，旅途之中，饱暖尚且不能保证，更遑论觅取可口之饭菜，而缪佑孙身体素非强健，这样的路程对他来说实在是一种考验，饥寒之中，日子稍久，不免生病，以致在伊尔库茨克一病难起，迁延几月之久〔21〕。此中艰辛，让缪佑孙不禁慨叹：“所受之苦，真有平生所未尝者。同一出洋，而使馆诸君在天上矣，即英法诸君亦在天上。”〔22〕
俄罗斯本非西学发源之地，又加上言语不同，让缪佑孙感觉所得有限，他说：“俄人于西学已落牛后，且多借重英美诸邦，兼之翻译，于要紧处言语便少，其机括一切名目，本不易通晓，故黑海船厂及其大铁甲等，（名扯斯马者，不亚于意之雷盘陀。）皆曾往观，彼皆指示周详，奈总未透澈底蕴。惟陆军操练及各学堂伎艺，本一目了然，尚觉有益耳。”〔23〕
除以上在国外所遇之种种困难不得不加以面对之外，国内的种种人事纠葛更是让缪佑孙感到身心俱疲，他虽自认事事谨慎，仍是“不意遭使臣之陵折，受翻译之挟制”，对此缪佑孙只能“隐忍将就，逊顺以应之”，幸“后皆平静，使臣且自惭其无礼”〔24〕。身虽在外游历，而心却牵念于内，因为自己的褒奖、升迁皆握于他人之手，因此在听说出使德国、比利时的游历人员给总理衙门奉送炭敬之后，缪佑孙自忖不能例于其外，唯有效仿，以致“现在妙手空空，归家只余百余金耳”〔25〕。
回国之后，缪佑孙仍回户部任职，由于所著《俄游汇编》“采访精详，有裨时务”，于光绪十六年六月被总理衙门褒奖，“免补主事，以本部员外郎遇缺即补，并赏加四品衔”〔26〕。不久，缪祐孙因见赏于醇亲王奕訢，调任总理衙门章京〔27〕。缪佑孙到总理衙门后，先任司务厅收掌，不久派俄国股当差，又兼法国股〔28〕。他终于得到施展自己才华的场所和机会，然而不料仅仅一年多的时间，就于1893年中风，1894年去世，年仅四十四岁。
注释：
〔1〕赵尔巽等：《清史稿》，中华书局1976年版，第11494页。
〔2〕中国史学会编：《洋务运动》第１册，上海人民出版社1961年版，第6页。
〔3〕黎庶昌：《上曾侯书》，见《西洋杂志》，湖南人民出版社1981年版，第183～184页。
〔4〕〔27〕陈思等修、缪荃孙等纂：《江阴县续志》第15卷，《人物志·文苑》，成文出版社1970年版，第775～776、776页。
〔5〕席裕福、沈师徐辑：《皇朝政典类纂》，见沈云龙主编《近代中国史料丛刊续编》第92辑，第918册，第11566页。
〔6〕〔7〕〔8〕〔9〕〔10〕〔11〕〔12〕〔13〕〔14〕〔21〕缪佑孙：《俄游汇编》，见沈云龙主编《近代中国史料丛刊》第89辑，第889种，文海出版社1973年版，第597、687～688、6、14、45～46、388、458、459、475～476、730～732页。
〔15〕〔16〕〔17〕〔18〕〔19〕〔20〕〔22〕〔23〕〔24〕〔25〕〔28〕顾廷龙校：《艺风堂友朋书札》（上），上海古籍出版社1980年版，第297、300、299、298、302、298、300、297、300、302、252～253页。
〔26〕《申报》，光绪十六年六月二十九日（1890年8月14日）。
[1]