首页 -> 2007年第3期
“扰民”居然是新词
作者：采 诗
至于“扰民”的意思，古人大概早已有其表达方式。柳宗元《种树郭橐驼传》中，将扰民者写得最真切，可用现代的话翻译为：
发问的人说：“把您这些种树的道理，运用到官政方面去，可以吗？”橐驼说：“我只知道种树罢了，治理百姓，不是我的事情。但是我住在乡间，看到那些当官的，喜欢频繁地颁布政令，看起来像是很爱护百姓，却最终使百姓遭殃。一天到晚，衙吏跑来呼喊道：‘官府下令催促你们耕作，勉励你们种植，督促你们收获，早点缫好你们的丝，早点织成你们的布，抚养好你们的小孩，喂养大你们的鸡和猪！’一会儿擂鼓把他们聚集起来，一会儿敲木梆传召他们。我们这些小百姓，即使一天到晚不吃饭来安顿这些衙吏，都尚且应接不暇，又凭什么来使我们子孙兴旺、生活安定呢？所以弄得困苦而又疲乏。”（见吴企明编著《柳宗元散文精品选》30页，陕西人民出版社1996年9月第2次印刷本）
“扰民”一词最早是“驯服百姓”之义，语本《周礼·天官·大宰》：“二曰教典，以安邦国，以教官府，以扰万民。”王安石《原教》：“善教者浃于民心，而耳目无闻焉，以道扰民者也。”实际上，至清末民初，它已变成“侵扰百姓”的意思。请看《清史稿·镇国将军品级巴思哈传》：“十七年，师还。追忆永昌纵兵扰民，降镇国将军品级。”
大约在一个世纪之前，既有其词其义，还说它是新词，不知何新之有？
还是有些专家赞扬和批评得好：新《鲁迅全集》将这些年新增补的内容，印薄薄一本增补本，以方便过去拥有《鲁迅全集》的读者，完全是想着老读者、老顾客；而商务印书馆，却不停地出什么词典的增补本、增订本，让读者不停地大掏腰包——这种恶劣的做法，是不是真正的“扰民”呢？