期刊目录：《外国文艺》 2005年第04期

1. 伯尔文学专辑 伯尔
2. ［散文］
3. 命令与责任 宋健飞
4. 给瓦尔特 韩　巍
5. 在斯特拉伦市召开的欧洲译者中心开幕式上的讲话 丁伟祥
6. 在德忆往（节录） 袁志英
7. ［小说］
8. 艾尔莎 卫茂平
9. 亲眷是演员 袁志英
10. 一则干劲十足的故事 宋健飞
11. 卖笑人 裴　莹
12. 异己分子们 方厚升
13. 马蹄声隆隆的山谷 刘沁卉
14. ［长篇小说］
15. 七日永恒（上） 莱维　俞佳乐
16. ［小说］
17. 中谷彰宏小说两篇 中谷彰宏　中原鸣子
18. 八点钟消失的友姑娘 佚 名
19. 密码 佚 名
20. ［中国学者论外国文学］
21. 特立独特的批评家 王予霞
22. ［外国文艺动态］
23. 哈金获２００５年度美国福克纳笔会奖等 佚 名