首页 -> 2003年第4期

塞尔希奥·拉米雷斯小说三篇

作者：塞尔希奥·拉米雷斯

　　著名尼加拉瓜作家塞尔希奥·拉米雷斯是继六七十年代拉美文学爆炸之后蜚声世界文坛的一颗新星，有的评论家称他为文学大师，可与加西亚·马尔克斯和巴尔加斯·略萨媲美。他1942年生于尼加拉瓜的马萨特佩，还在年轻时代就显示出出众的文学才华。1960年创办《窗口》杂志，并领导了同名的文学运动；1963年出版第一部短篇小说集；1964年毕业于莱昂民族自治大学律师专业。1968和1976年两次被选为中美洲大学联合会秘书长；1978年创办中美洲大学出版社；1973至1975年应德国学术交流部之邀在柏林从事客座艺术家项目。1977年他领导由知识分子、企业家、宗教界人士和民众领导人组成的“十二人集团”开展了同索摩查政权的斗争。1979年他组织了民族振兴政府委员会；1981年创办“新尼加拉瓜”出版社；1984年被选为副总统，任期直至1989年。
　　塞尔希奥·拉米雷斯的难能可贵之处就在于他是一位政务繁忙的民族主义革命家和国务活动家，同时又是一位勤奋多产的文学家。从1963年出版第一部短篇小说集开始到2001年出版最近一部短篇小说集，他一共出版了28部作品，其中长篇小说有：《辉煌的年代》(1970)、《你怕流血吗?》(1977)、《玛尔加丽塔，大海是美丽的》(1988)、《天谴》(1988)和《化装舞会》(1995)。短篇小说集有：《短篇小说集》(1963)、《杂乱和违法》(1973)、《太阳康乃馨》(1992)以及《卡塔丽娜和卡塔丽娜》(2001)。散文随笔有：《金色的黎明》(1983)、《未来的武器》(1987)和《职业共享》(1994)；见证文学有：《我和校长在一起的日子》(1965)、《加勒比人》(1977)、《你在尼加拉瓜》(1985)、《左罗的标记》(1989)和《爱的忏悔》(1991)；另外还有传记《马利亚诺·菲亚略斯》(1972)，回忆录《再见了，小伙子们》(1999)以及文学创作谈《真实的谎言》(2001)。
　　塞尔希奥·拉米雷斯的代表作是长篇小说《天谴》。这部作品1988年在墨西哥一出版立刻在拉丁美洲引起轰动，评论家一致认为它称得上是“中美洲最佳小说之一”。著名墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯甚至认为它继承了司汤达的《红与黑》、福楼拜的《包法利夫人》以及陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》的写作技巧。更有趣的是评论家有的认为它是“侦探小说”，有的认为是“政治小说”，有的认为是“见证小说”，有的认为是“爱情小说”，有的认为是“风俗小说”，总之，众说纷纭。作家本人则给自己这部作品一语定性：“反类型小说”，即这部作品哪个类型都不是，可又跟这些类型个个都能搭上界。由此可说，塞尔希奥·拉米雷斯是一位怪才，是拉美独树一帜的作家。
　　我们这里介绍了作家的三个具有代表性的优秀短篇：《卡塔丽娜和卡塔丽娜》描写了一位粗暴而爱嫉妒的丈夫因怀疑妻子与人通奸而造成的家庭悲剧；《时运如风》描写了贫困的尼加拉瓜的两姊妹为争夺一张中奖彩券而造成的家庭悲剧；《查尔斯·阿特拉斯也会死》则真实地记录了神话般的人物查尔斯·阿特拉斯由一个身体瘦弱者经过锻炼变成了世界上发育最完美者的故事。从这三个短篇可以清楚地看到，塞尔希奥·拉米雷斯的作品反映的都是活生生的现实生活，让读者看得见，摸得着，如身临其境，所以归根到底他是一位现实主义作家。另外，从这三个短篇我们也能清楚地看到作家驾驭文字的功底。他的语言朴实无华，但十分切合人物性格，给人以强烈的真实感。读他的作品就像看一部电影，人物的每一个动作都在眼前，人物每句话的声音都在耳边，撼人心弦，感人至深。
　　塞尔希奥·拉米雷斯的作品不仅被译成多种文字，而且获国际国内文学大奖达六七次以上。他还荣获了1993年法国政府文学艺术骑士勋章和1994年尼加拉瓜大学全国委员会马利亚诺·菲亚略斯勋章。
　　译者