首页 -> 2004年第2期

拉丁美洲最新散文六篇

作者：朱景冬

　　当前的拉美文坛比较活跃，老作家不时有新作面世，新作家也不断以其力作崭露头角。小说、诗歌、散文竞相媲美，景象十分喜人。迄今为止，我国介绍的拉美小说已不计其数，诗歌也介绍了不少。相比之下，拉美散文的译介数量可谓九牛一毛。而拉美散文并非弱项，历来不乏杰作，只是由于种种原因而未能顾及。这几年我国几家出版社先后出版了几本拉美散文集，局面虽有所好转，但是仍然不尽如人意。从目前情况看来，拉美散文呈现出繁荣的趋势。各种类型的散文正大量地出现在报刊和互联网上。作家们似乎意识到散文的“短、平、快”特点：随时都可以抒其胸臆，发其所感，表其心情，论其见解， 鸣其不平……并及时见报、见刊、见网络。这里介绍的这些散文便是从这些媒体上撷取来的。都是名副其实的“最新散文”。这些文章从不同的方面反映了作家们所关心、关注或感兴趣的问题，包括作家、作品、文学人物、电影、音乐等。显示了作者们独特的视角、独到的见地、敏捷的才思和价值取向。它们既是今日拉美散文新作，也不失为拉美散文杰作。而文章的作者也都是拉美文坛享有很高声誉的小说家、散文家、学者或新闻工作者，在各自的领域里均有突出的建树。
　　《漫话印第安人形象》的作者乌斯拉尔 · 彼特里(Arturo Uslar Pietri,1906—2001)，委内瑞拉作家、学者，生于加拉加斯，经济学博士，历任经济学教授、教育部长、总统府秘书、财政部长、驻法文化专员，具有渊博的学识和深刻的历史见解。他以写历史小说著称，1931年以长篇小说《红色长矛》一举成名。后来又出版《黄金之路》(1947)、《一张地图片》(1962)、《假面具的季节》(1964)和《死者的职业》(1976)等长篇小说和《匪徒和其他故事》(1928)、《三十个人和他们的影子》(1949)、《雨和其他故事》等十余本短篇小说集。此外还有《委内瑞拉的文学与人》(1948)、《西班牙美洲小说简史》(1955)等文学论著。他最早将“魔幻现实主义”这个概念引入拉美文学，并加以实践。
　　《关于一部旧小说》的作者加夫列拉 · 因方特(Guillermo Cabrera Infante)，古巴作家，早年致力于影评工作，创建古巴电影制片厂。古巴革命胜利后一度担任《革命报》副刊编辑。作品有短篇小说集《平时和战时一样》(1960)、《一切用镜子做成》(1999)，长篇小说《热带的黎明景色》(1964)和《三只忧伤的老虎》(1968)，文学评论专著《20世纪的一项任务》(1963)，传记《反复无常的仙女》(2002)等。《三只忧伤的老虎》是他的名著，也是拉美新小说的代表作之一。小说评述了三个主要人物(作家、演员和摄影师)的遭遇(失恋、失业、事业的失败等)，反映了巴蒂斯塔独裁统治后期哈瓦那的社会生活。故事情节不连贯，语言缺乏条理，充满文字游戏，同时把古巴方言同音乐结合起来。因方特在语言方面进行了大量探索、革新，被誉为“语言的炼金术士”。
　　《文学的英雄与反英雄》的作者塞尔希奥 · 皮塔尔(Sergio Pital)，墨西哥作家和翻译家，1933年生于普埃夫拉城，曾攻读法律，历任驻波兰、罗马尼亚、法国、俄罗斯和捷克斯洛伐克大使。1960年离开墨西哥，侨居欧洲长达30年。他于20世纪60年代开始写作，作品有《维克托里奥 · 费里》、《围困时刻》、《气候：没有这种地方》、《酷爱笛子的人》、《所有人的墓地》、《爱情的游戏》(获1984年埃拉尔德小说奖)和《逃逸的艺术》(被评为1999年墨西哥最佳图书)。1999年以其全部文学创作被授予西班牙美洲与加勒比地区胡安 · 鲁尔福文学奖，评奖委员会确认“皮托尔的长篇小说、短篇小说、翻译作品和随笔具有特别高的水准和对文学的无比忠实”。
　　《诗人的等待和寻找》的作者爱德华多 · 加莱亚诺(Eduardo Galeano)，乌拉圭小说家、散文家和新闻工作者。生于1940年，曾任蒙得维的亚大学出版社社长。60年代出版《中国》、《记一次挑战》(1964)和《危地马拉，被侵占的国家与暴力的根源》(1970)等新闻报道文集。政经合一的专著《拉丁美洲被割开的血管》1971年获美洲之家论著奖。他20岁开始小说创作。陆续出版短篇小说集《未来的日子》(1963)和《雄狮日的幽灵》(1967)，中篇小说集《流浪者》，长篇小说《我们的歌》和《爱情与战争的日日夜夜》(1978)等。他是拉美60年代“文学爆炸”后出现的新秀之一。
　　《海明威和〈过河入林〉》的作者布里塞 · 埃切尼克(Alfredo Bryce Echenique)，1939年生于利马，秘鲁小说家，曾在大学攻读文学与法律，在巴黎的大学获博士学位。1968年以短篇小说集《关闭的菜园》获古巴美洲之家短篇小说奖。后来又出版短篇小说集《幸福，哈哈哈》(1974)，长篇小说《为胡留斯准备的世界》(1970)、《如此狂势的佩德罗》(1977)、《马丁 · 罗马尼亚的夸张生活》(1981)、《和奥克塔维亚·卡迪斯讲话的人》(1985)、《费利佩 · 卡里约最后一次迁居》(1988)、《两位夫人的对话》(1990)、《不要在四月等我》(1995)、《夜晚的罪犯》(1997)、《塔尔桑的扁桃体炎》(1999)和《巴黎的忧伤向导》(1999)等。曾获秘鲁国家文学奖(1972)、西班牙叙事文学奖(1998)和西班牙普拉内塔小说奖。
　　《致命的热情》的作者塞尔希奥 · 拉米雷斯(Sergio Ramírez)，1942年生于尼加拉瓜马萨特佩，曾积极从事反索摩查独裁统治的斗争，1984年被选为副总统。他是一位多产作家，作品有长篇小说《辉煌的年代》(1970)、《你怕流血吗?》(1977)，《天谴》(1988)、《化妆舞会》(1995)、《玛格丽塔，大海多美丽》(1998)，短篇小说集《太阳康乃馨》(1992)、《卡塔丽娜与卡塔丽娜》(2001)和多部随笔散文集、纪实作品，近30部。曾多次获得国内外文学大奖和荣誉，包括法国政府文学艺术骑士勋章(1993)和西班牙埃拉尔德小说奖，也是60年代拉美文学“爆炸后文学”的代表作家之一。
　　译者