首页 -> 2004年第6期

卡米纳小说四篇

作者：弗拉季米尔　．　卡米纳

　　弗拉季米尔 · 卡米纳（Wladimir Kaminer ，1967— ），俄裔德国作家。生于莫斯科，毕业于莫斯科戏剧学院，先后学过剧院及广播音响工程学和戏剧学，1990年与妻子及两个孩子移居柏林。卡米纳定期在各种德语报刊杂志上发表作品，在自由柏林广播四台（SFB4）每周的“多元文化”中主持 “弗拉季米尔的世界”这一栏目，并在德国电视二台的早间评论中主持一个专栏。此外，他还在“城堡人咖啡”（Kaffee Burger）中举办一些时髦的活动。
　　卡米纳的主要著作有《特鲁拉拉之旅》、《青春好小子》、《日常的主角》、《妈妈，我好怕》、《我的德语热带丛林书》、《舍恩豪泽大道》等。这里介绍的几篇小说译自他2000年出版的短篇小说集《俄罗斯人迪士高》，书名来自“城堡人咖啡”中的一项活动，其中收有五十个小故事，主要涉及在德国、尤其是柏林的俄罗斯人的日常生活，各个故事既独立成章，又彼此相关，而贯穿全书的“我”是角色身份不变的惟一的叙述者，基本上即等同于作者自己。书中经常出现的人物还有米沙、萨沙、谢尔盖以及卡米纳的父亲及妻子。作者的风格是不做任何判断和评论，只以俄罗斯人特有的幽默方式给文字留下有趣的回味空间。
　　凭借这个短篇集和长篇小说《军乐》，弗拉季米尔 · 卡米纳成为了德国最受欢迎和最畅销的年轻作家，德国和欧美媒体对他好评不断。《南德日报》说：“有一点很少有人注意到，卡米纳是一位风格大师，他是一位自身方式的大师——当然是一种小的方式——但在有的人那儿往往会弄成长篇巨著。弗拉季米尔 · 卡米纳，毫无疑问，是德国文学的巨大收获。” 《法兰克福评论》说：“有三种看待世界的方式：乐观主义者的方式，悲观主义者的方式，还有弗拉季米尔 · 卡米纳的方式。” 《奥格斯堡汇报》说：“令人高兴的是，卡米纳并不为了廉价的褒扬而刻意去取悦于人。他带着一种对于我们某些人而言有些天真的惊讶进行叙述，却带来了不事伪装的眼神的吸引。于是我们有时候会完全有意识地对自己发笑。这一点只有诗才能做到。” 《世界报》说：“卡米纳用简练的嘲讽模拟现实，不事任何多余的雕琢，直接用最本质的眼光去看待他笔下的人物。” “如果一定要找一条证据，证明真实的生活比幻想更有趣的话，那么弗拉季米尔 · 卡米纳是它最年轻的提供者。” 《时代》说：“卡米纳的秘方在于他讽刺的温和性。他看起来好像只是让事件自己展示出来，而他并不特别加以笔墨、刻意渲染。他是一位正常状态的选手。”