首页 -> 2005年第1期
菲利普 ． 克洛代尔小说三篇
作者：［法国］菲利普 ． 克洛代尔
克洛代尔生活在阴霾多雨的法国北方，那里是圣女贞德的故乡，也有着第一次世界大战遗留下的令人难忘的故事。当地人喜欢在酒吧相聚，回顾历史，过着慢节奏而平静无忧的日子。克洛代尔热爱自己的故乡，喜欢在回忆中生活。然而他的视觉总是非同一般，他赞同西蒙娜 · 德 · 波伏瓦的说法，宁可让脸部“伤残”，也要保留完美的视觉，只有这样，才能看透一般人视而不见的东西。他笔下的人物都有着自己的生活模式，都经历着欢乐、悲哀、死亡，但却感受各异，个性鲜明。他描述家乡美丽脆弱的景象，表现那里平静的生活、待人的热情与沃土肥水，赞赏人类与大自然协调一致、浑然一体的生活景象。
自2000年以来，克洛代尔以大量高质量的文学作品打动了无数读者。2003年他的长篇小说《灰暗的灵魂》获勒诺多奖，短篇小说集《小机器》获龚古尔短篇小说奖。
这里选的三个短篇译自《小机器》，三篇作品的主题都是死亡，却以黑色幽默的形式予以表达。死亡在作者笔下，已经被剥去可憎的面孔，以人类朋友的身份出现，使人敬佩，让人倾倒，自愿为之献身。三篇作品的主人公面对死亡的态度各不相同：小偷经过艰辛赎罪后改邪归正，轮到自己的死期毫无惧色；伯爵夫人经过梦境的折磨，自愿以生命为代价，让死神的特使缉拿她的生命，求得与圣人同样受尊敬的境界；达尼雅被迫制造了无数条生命，最后选择死亡以结束这屈辱的过程。死神向小偷索回的是他欠下的生命债，向伯爵夫人索要的是她圣洁崇高的灵魂，而达尼雅献出的却是无辜的生命。死亡不是被迫接受的残酷现实，而成为了自愿献身的途径，生命则在美好和残酷的鲜明对比中永不停息地延续着。
唐珍