首页 -> 2006年第1期
收藏（节选）
作者：哈罗德·品特 胡晓庆
哈里，男，四十多岁
詹姆斯，男，三十多岁
史黛拉，女，三十多岁
比尔，男，二十五至三十岁之间
秋天。
舞台分为三个区：两个半岛，一个海角。每个区互不相同、彼此独立。
舞台左，哈里在贝尔戈雷维亚的房子。优雅的格调。特定时期的家具布置。这部分布景包括客厅、走道、前门和通往底层的楼梯。厨房消失在楼梯下面。
舞台右，詹姆斯在切尔西的公寓。有品位的当代家具布置。这部分布景只有客厅。其他房间和前门在舞台右之外。
海角上，舞台中上区，电话亭。
半强光中的电话亭。里面一个人影隐约可见。他背对观众。舞台其他区域处在黑暗中。房子里的电话在响。深夜。
夜光在房子里渐渐亮起。街道渐渐亮起。
哈里走进房子，打开前门，进去。打开走道里的灯，进入客厅，走向电话，拿起来。
哈里：喂。
声音：是你吗，比尔?
哈里：不是，他在床上。你是谁?
声音：在床上?
哈里：你是谁?
声音：他在床上干什么?
停顿。
哈里：你不知道现在是早上四点吗?
声音：哦，叫他一下。告诉他我有话对他说。(停顿。)
哈里：你是谁?
声音：去把他叫醒。拜托。(停顿。)
哈里：你是他的朋友?
声音：他见了我，自然能认出我来。
哈里：哦，是吗?
停顿。
声音：你不去叫醒他吗?
哈里：不，我不去。
停顿。
声音：告诉他，我会再打过来的。
电话断了。哈里放下电话，一动不动地站着。人影离开电话亭。哈里慢慢走回走道，上了楼。
灯光渐暗，直到全暗。
公寓里灯光渐亮。早上。
詹姆斯抽着烟走进来，坐到沙发上。
史黛拉从一个卧室走进来，摆弄着手镯。她走到柜子边，从手袋中取出一瓶香水，在喉咙口和手上喷了几下。把香水放回手袋中，开始戴手套。
史黛拉：我走了。
停顿。
你今天不来吗?
停顿。
詹姆斯：不了。
史黛拉：你得去会会那些……
停顿。她慢慢走到一把扶椅旁，拿起外套穿上。
你得去会会那些人，谈谈那个订单。等我到了店里，要不要给他们打电话?
詹姆斯：你可以……打吧。
史黛拉：你要干什么?
他笑着看了她一下，然后移开了目光。
吉姆……
停顿。
你出去吗?
停顿。
你……今晚会在家吗?
詹姆斯伸手拿一个玻璃烟灰缸，弹了一下咽灰，望着烟灰缸。史黛拉转身离开了房间。前门“砰”地关上。詹姆斯继续望着烟灰缸。
灯光暗至一半。
晚上。
比尔拿着些杂志，从厨房走进客厅。他把杂志扔在壁炉旁，走到茶几旁，倒了一杯喝的，然后靠着壁炉躺在地上，翻弄着杂志。史黛拉抱着一只白色的波斯猫回到房间。她躺在沙发上，用鼻子蹭着猫。哈里走下楼，扫了比尔几眼，出门，沿着街道走到舞台右上。詹姆斯从左上走到房子前门，看着哈里，按了门铃。比尔站起来，去开门。
公寓里的光暗至一半。音乐停。
比尔：谁?
詹姆斯：比尔．洛埃?
比尔：怎么?
詹姆斯：哦，我想……我想跟你说几句话。
停顿。
比尔：对不起，我想我不认识你吧?
詹姆斯：不认识吗?
比尔：不认识。
詹姆斯：嗯，有件事我想跟你谈一下。
比尔：真的很抱歉，我很忙。
詹姆斯：不会很长的。
比尔：太抱歉了。也许你可以写下来，然后寄给我。
詹姆斯：这不可能。
停顿。
比尔：(关门)请原谅——
詹姆斯：(脚夹在门里)你看。我有话跟你谈。
停顿。
比尔：你今天给我打过电话吗?
詹姆斯：没错。我来过了，但你出去了。
比尔：你来过了?我不知道。
詹姆斯：我想我最好进去，不是吗?
比尔：你不能这样闯入别人的房子，你明白的。你想要什么?
詹姆斯：干吗不停止浪费你的时间让我进去呢?
比尔：我会叫警察
詹姆斯：没必要。
他们盯着彼此。
比尔：好吧。
詹姆斯走进房子。比尔关上门。詹姆斯通过走道进入客厅。比尔跟着。詹姆斯打量着房间。
詹姆斯：有橄榄吗?
比尔：你怎么知道我的名字的?
詹姆斯：没有橄榄吗?
比尔：橄榄?、恐怕没有。
詹姆斯：你是说你不为客人准备橄榄?
比尔：你不是我的客人。你是闯入者。我能为您效劳吗?
詹姆斯：你介意我坐下吗?
比尔：是的，我介意。
詹姆斯：你会没事的。
詹姆斯坐下。比尔站着。詹姆斯站起来，脱下大衣，把它扔到一把扶椅上，重新坐下。
比尔：你叫什么名字，朋友?
詹姆斯把手伸进果盘，摘下一粒葡萄，吃了起来。
詹姆斯：我该把籽儿放哪儿?
比尔：你的钱包里。
詹姆斯拿出钱包，把籽儿放了进去。他看着比尔。
詹姆斯：你这家伙长得并不难看。
比尔：噢，谢谢。
詹姆斯：算不上什么电影明星，但我看你的长相还能容忍。
比尔：我没有更好的话来形容你了。
詹姆斯：我对你用什么话来形容我不感兴趣。
比尔：有话直说吧，朋友，我比你更没有兴趣。你看，行了，你到底要什么?
詹姆斯站起来，走到茶几旁，看着瓶子。公寓里，史黛拉抱着猫坐起来，慢慢走下台，鼻子蹭着猫。公寓的灯渐暗。詹姆斯给自己倒了一杯威士忌。
干杯。
詹姆斯：上星期你在利兹玩得开心吗?
比尔：什么?
詹姆斯：上星期你在利兹玩得开心吗?
比尔：利兹?
詹姆斯：你玩得开心吗?
比尔：你凭什么说我在利兹。
詹姆斯：都说来听听。到小镇各处逛了逛?到郊外去了吗?
比尔：你说什么呢?
停顿。
詹姆斯：(疲倦地)啊。你到那儿参加一个时装发布会。还带了几个模特去。
比尔：是吗?
詹姆斯：你住在威斯百瑞酒店。
比尔：噢?
詹姆斯：142房间。
比尔：142？噢。房间舒服吗?
詹姆斯：足够舒服。
比尔：噢，那就好。
詹姆斯：你带着你的黄色睡衣。
比尔：真的吗?哪件?绣着黑字的那件?
詹姆斯：对。你穿着它在165房间。
比尔：哪儿?
詹姆斯：165。
比尔：1657我以为我在142。
詹姆斯：你预订了142。但你没有住在那里。
比尔：这有点愚蠢，不是吗?订了一个房间却没住在里面?
詹姆斯：165和142在一个走廊上。你离得并不远。
比尔：噢。那就好。
詹姆斯：你可以轻易地跑回去刮胡子。