首页 -> 2006年第4期
委内瑞拉当代小说选
作者：朱景冬／译
委内瑞拉的名家名著数不胜数，以上仅是各个文学流派代表性人物和作品。在我国20世纪八十年代掀起的拉美文学译介热潮中，不少委内瑞拉名作被介绍过来，比如罗慕洛·加列戈斯的《堂娜芭芭拉》，布兰科·丰博纳的《金人》（中译名《人杰》，乌斯拉尔·彼特里的《独裁者的葬礼》和《雨》，奥特罗·西尔瓦的《一号办公室》和《死屋》等。
下面介绍的这些短篇小说是译者从多本委内瑞拉短篇小说集中选择的，无论其故事情节还是表现手法，都不失为短篇中的优秀之作。现将它们的作者介绍如下：
米格尔·奥特罗·西尔瓦（Miguel Otero Silva,1908—1985），小说家、诗人、随笔作家和新闻工作者。生于安索亚特吉州巴塞罗那市，在故乡受初级教育，在加拉加斯受中级和高等教育。1925年发表第一首诗《图片》，同时为多家报刊撰稿。1928年因与一次军事密谋有关系而受到警方通缉，被迫流亡国外，继续从事反独裁斗争。1930年参加共产国际。此后在西班牙、法国和比利时致力于新闻工作。1936年回国，翌年3月再次流亡，在墨西哥出版第一本诗集《河水与河床》。1940年归国，出版第一部长篇小说《热病》。1949年任新闻工作者协会会长。1951年退出政治舞台，专心从事文学创作，陆续出版长篇小说《死屋》（1954，获国家文学奖）、《一号办公室》（1961）、《奥诺里奥之死》（1963）、《我想哭时哭不出》（1970）、《自由王子洛佩·德·阿吉雷》（1979）、《基督是石头》（1984），诗集《大海即死亡》（1965），《诗歌25首》（1942）。1967年被选为委内瑞拉语言科学院院士，1980年被授予列宁和平奖金。
胡利奥·加门迪亚（Julio Garmendia,1898—1977），短篇小说作家，外交官，生于拉腊州托库约附近一个庄园里，在州府巴基西梅托度过童年，1914年进加拉加斯商学院学习，不久离校，进《宇宙报》当编辑。从1929年起先后任驻法国外交使节，驻热那亚和挪威总领事，侨居法国、意大利、德国和丹麦长达十余年。1909年在《工业回声》报上发表一篇短论，1927年在巴黎出版另一本短篇小说集《洋娃娃商店》，此作被视为委内瑞拉后现代主义的典范作品之一。1951年出版第二本短篇小说集《金色的月亮》，获城市散文奖。1974年出版《三篇巴基西梅托小说》，同年获国家文学奖。此外还写有24首诗，为多家报刊撰稿。在文学上，他属于“1928年一代”作家群，他的小说对革新委内瑞拉的小说传统、打破地区主义小说的局限具有重要意义。
奥斯卡尔·瓜拉马托（Oscar Guaramato），1916年生于阿拉瓜州巴拉开市，是委内瑞拉最具抒情色彩的短篇小说家。他自学成才，长期在卡拉博博居住，在那里加入了由一群颇有名气的作家组成的《对诗》文学团体，从此跻身文坛。其作品有《一只金龟子的传记》（1949）、《沿着街河》（1953）、《植物小姑娘和其他故事》（1956）、《小调故事集》（1969）等。瓜拉马托创作态度十分严肃，座右铭是“一丝不苟”，以其风格优美、笔调细腻的短篇作品赢得好评。1943年获《翅膀》杂志奖，1950年以《植物小姑娘》获《国民报》短篇小说竞赛奖。
阿尔弗雷多·阿尔马斯·阿尔丰索（Alfredo Armas Alfonso,1921—1990），短篇小说家、随笔作家、新闻工作者。生于安索亚特吉州卡林内斯市，曾任《民族报》记者、该报专栏作家和《街灯》、《我们》等杂志主编。生前积极从事文化工作和文学创作，作品达25部之多，有短篇小说集《死亡的天空》（1949）、《蟹之冠》（1951）、《辛劳》（1953）、《魔鬼的奉承者》（1956）、《仿佛尘土》（1967）、《上帝的墓地》（1969），《短篇小说集》（1976）等，许多短篇被译成俄语、法语、英语、意大利语和捷克语。
在20世纪四十年代委内瑞拉短篇小说革新运动中，他占有特殊的地位，在他的全部短篇中，真实的故事变成了神话，他也因而被称为委内瑞拉魔幻现实主义主义的先行者。此外，他还写有自传体爱情长篇小说《留给我的这些泪水》（1985）。
奥兰多·阿劳霍（Orlando Araujo,1927—1987），作家、诗人、新闻工作者、经济学家、大学教授和影视剧本作者。生于巴里纳斯州，毕业于委内瑞拉中央大学经济与文学系，1955—1957年在美国哥伦比亚大学读经济博士后，归国后任大学经济与文学教授。其著述颇为丰富，共计三十余部，有论著《罗慕洛·加列戈斯作品的语言与创造》（1955）、《贫乏的语言》（1966）、《安托尼奥·阿拉伊斯》、《生与死之争》（1974），有诗集《石山诗集》（1980）、《蓝色的艾利亚》（1988），纪实作品《甘蔗与死亡》（1982）。1968年以《死者不是他》获《国民报》短篇小说一等奖，1972年以《委内瑞拉当代小说》获城市散文奖，1975年以《生与死之争》获国家文学奖。
译者