首页 -> 2007年第3期
小黑狗
作者：［古巴］奥内利奥·豪尔赫·卡尔多索
在水果成熟的季节，熟透的芒果会掉到水里，从岸上可以看到它们在河底上是透明的：有绿色的、黄色的和红色的。把手伸向前跳进水里，在水下睁着眼睛打捞新鲜多汁的芒果是一件非常开心的事情。孩子去捞芒果，父亲则在岸上整理渔网，以便在游累的时候去捕鱼。
就在那个早晨，父亲看见毗邻庄园的猎人佩德罗顺着河岸走来，肩上背着一个口袋。
“怎么?你也想来下河吗?”布鲁诺招呼他说。
“你好！”佩德罗说，说完就开始观察河水，寻找水最深的地方。布鲁诺看了看他的脸，又看了看他背的口袋。他发现口袋里好像有什么活东西动了动。
“你的口袋里装的什么?”他问，“你捉到了一头胡迪亚一种啮齿目哺乳动物。?”
“不，”猎人回答，“我来干一件我一点儿也不愿意干的事情。”
布鲁诺皱着眉头默默地望了他一会儿。随后听见口袋里传出一声发怒的哼哼声。他把目光转向佩德罗说：
“你背的是一条狗，对吗?”
“是一条小母狗。”猎人纠正说，“一头上帝的小畜生。”
这时，布鲁诺联想起佩德罗来到河边观察河水最深处的目光，一下全明白了。
“你要把它淹死吗，佩德罗?”
猎人把口袋放在两腿中间，坐在河岸上，一边在衣兜里找细绳，一边用悲伤的语调说：
“是的，我必须把它淹死……这是主人的吩咐……这只小母狗的妈妈生了三只小狗，但是其他两只是公狗。主人不喜欢这只小母狗……我把它藏起来，想救它。但是昨天它逃走了，跑到主人的住房里，像常见的小狗那样欢蹦乱跳。被主人看见了，就吩咐我淹死它，我必须照办。”
“淹死它。”布鲁诺重复说，仿佛他已经看到小黑狗被捆在口袋里死在河中。
佩德罗没有回答，随即动手扎口袋。这时，布鲁诺突然把口袋从佩德罗手里夺过来，一下子打开了口袋。小狗从口袋里冲出来，一下跳进了河里。佩德罗站起来，急忙下了河，河水的深度达到他膝部。布鲁诺随即追上去抓住他一只胳膊：
“等一等！别管它，看它会怎么样。”
二人站在那儿望着小狗。小狗游水时扑打得河面水花四溅，愈游愈远。
当然，正如布鲁诺料想的那样，他的大儿子首先看见了它：
“你瞧，它有多好看!”说完就向小狗游去。
但是，小狗似乎连考虑一下都没有，径直向布鲁诺的小儿子游去。小儿子向它伸出两只手，小狗马上投进了他的怀抱。他搂着它，高兴得直笑。小狗好像生来就认识他，亲热地舔起他的脸来。
“真见鬼！这只狗比我们还聪明，佩德罗。”
“是，是这样。”猎人说，第一次露出笑容。
过了一会儿，孩子抱着小狗走过来，河水没到了他的肚脐眼。
“喂，把它送给我吧!”孩子请求说。没等佩德罗表示答应，布鲁诺马上冲着小儿子说：
“喂呀喂的，这是怎么讲话?说话要客气点儿。”
孩子马上纠正说：
“请把它送给我吧，叔叔!”
佩德罗十分干脆地答应了。就这样，小黑狗没有被扔进河里淹死，而被带到布鲁诺家里去了。
那天早晨，布鲁诺没有捕鱼，更确切地说，他是“捕到”了一只小黑狗。小黑狗把尾巴从网眼里伸出来，一面高兴地听着一路上孩子们对它讲的话，一面不住地摇尾巴。