首页 -> 2008年第2期
当代墨西哥短篇小说选
作者：朱景冬／译
而在当今的墨西哥文坛上，老作家老当益壮，中年作家如日中天，年轻一代正在崛起，预示着墨西哥文学必定也有其辉煌的未来。
诚然，对整个墨西哥文学而言，短篇小说这种文学样式并不具有决定性的意义，但它却是一个不可或缺的组成部分，这不仅因为它拥有为数可观的读者，满足着生活节奏快速的人们的精神需求，还因为几乎每位小说家都是从写短篇小说开始跻身文坛的，有的甚至由于写短篇小说而成为文学大师。所以，短篇小说不是可有可无的。正因为如此，过去和今天，墨西哥才有那么多作家钟情于短篇小说。其中特别著名的有：古铁雷斯·纳赫拉（1860—1895）、亚马多·内尔沃（1870—1919）、马里亚诺·阿苏埃拉（1873—1952）、胡安·何塞·阿雷奥拉（1918—2001）、胡安·鲁尔福（1918—1986）、卡洛斯·富恩特斯（1928—），以及当代墨西哥四大女才子何塞菲娜·维森斯（1915—1988）、艾莱娜·加罗（1920—1999）、罗莎里奥·卡斯特利亚诺斯（1925—1974）和艾莱娜·波尼亚托夫斯卡（1933—）等等。可以说，在短篇小说创作方面，墨西哥历来大家辈出，佳作纷呈，是墨西哥文学引人注目的一大亮点。
这里译介的这些作品选自近年出版的墨西哥和拉丁美洲短篇小说集，它们从一个侧面展示了今日墨西哥文学发展的状况，以不同的角度反映丰富多彩的社会生活、形形色色的人和事、人们的生存状态和内心感受，无论从题材的选取还是艺术表现来说，都不失为优秀之作。
现将每位作者的具体情况简介如下：
玛丽亚·艾尔维拉·贝穆德斯（Maria Elvira Bermudes），颇有才气的女作家，生于墨西哥城，从小喜欢冒险故事和侦探小说，长大后结交不少警侦界的朋友，曾进大学攻读法律，1939年获律师证书。1954年起撰写文学评论和书评。1953年出版长篇侦探小说《不同的死因》，后来又发表《夸耀的欢乐》（1917）、《背后遇敌》（1985）、《蚂蚁的愤怒》（1987）、《自负的寓言》和《墨西哥人的家庭生活》等长篇小说，以及短篇小说集《一位死者的独白》（1953）和《墨西哥幻想小说集》（1963）。在创作上，贝穆德斯受爱伦·坡和柯南道尔等欧美作家的影响，富有幻想色彩。
瓜达卢佩·杜埃尼亚斯（Guadalupe Dueas，1920—2002）生于哈利斯科州瓜达拉哈达城，最初写诗，后来转向短篇小说，曾获墨西哥作家中心授予的1961—1962年度奖学金。早期的短篇小说被编入一些小说选，或发表在首都的杂志或文化副刊上。后来她写了许多短篇，结集出版《老鼠和其他故事》（1954）、《夜晚有一棵树》（1958）和《为一尊雕像做的面具》（1987）等。她的不少短篇已被译成英文、德文、法文和意大利文。杜埃尼亚斯的作品注重人物心理描写，表现微小事物和可笑的人物，有的充满讽刺意味，更多的作品富有幻想色彩，早期创作具有新现实主义倾向，后来转向现实主义和幻想主义，其作品虽不丰富，却赢得永久性的重要地位，如同她的同乡胡安·鲁尔福。
卡洛斯·巴尔德斯，1928年生于瓜达拉哈拉，最初在故乡的《爱丽尔》杂志上发表作品，后来为《墨西哥大学校刊》撰稿。60年代初进墨西哥学院进修，同时在该校的《西班牙哲学新刊》上发表文章，还与朋友合作创办了《风手册》。巴尔德斯以短篇小说著称文坛，已出版短篇小说集《缺席》（1955）、《两篇小说》（1958）、《两个人和死者》（1960）、《名字并不重要》（1962）和《恶习与其他故事》等，另外还有表现一个家族四代人命运的长篇小说《先辈》（1963）。他的作品主要描写青年男女的爱情、普通人的日常生活、老年人的孤独处境，往往具有幻想色彩，借以表达人们的美好愿望和对未来的憧憬。
贝亚特里斯·埃斯佩霍（Beatriz Espeho），1939年生于墨西哥城，曾进国立自治大学哲学文学系攻读西班牙文学，毕业时获该专业教师证书和博士学位，后在师范学校和几所私立中学担任文学与语源学教师。曾为墨西哥城的《季节》、《风》和《哲学与文学》杂志撰稿，主编过文学刊物《羽箭》。很年轻时即开始写短篇小说，在他主编或为之撰稿的杂志上发表，汇总出版的集子有《另一个姐妹》（1958）、《水银壁》、《罪人之歌》、《阿尔塔、科斯图拉》、《饮食，缝纫与歌唱》、《一切都在家里做》、《短篇小说集》，还写有《拉蒙·洛佩斯·贝拉德评传》、《墨西哥绘画史》和《16世纪与17世纪西班牙散文》。曾获利马长篇小说奖、科利马全国短篇小说奖（1993）、尤卡担州府文学勋章、国家新闻奖、国家短篇小说奖（1996）。
雷内·阿维莱斯·法维拉（René Aviles Favila），1940年生于墨西哥城，曾在墨西哥国立自治大学攻读国际关系专业，1965年获墨西哥作家中心授予的奖学金，赴巴黎索沃纳大学攻读博士后，1976年起在大学任教。1967年开始文学创作，作品有长篇小说《游戏》、《坦塔德尔》、《奥德特之歌》、《为一个自杀者写的安魂曲》和《大厦里的非凡孤独人》，短篇小说集《走向天涯海角》、《寓言故事集》、《雨水浇不死花朵》、《全部的爱》、《旋转木马上的幻想》，人物传记及回忆录《阿尔贝特·斯韦策，又名尊重人生》、《一个共产党人的回忆》、《回忆》和《新的回忆》。他是几十家报刊的撰稿人，近年间担任国内外许多文化机构的负责人，曾获科利马短篇小说奖，数度获国家新闻奖。
艾莱娜·加罗（1920—1999），生于普埃夫拉城，曾进大学攻读哲学和文学，当过舞蹈编辑、新闻记者和电影剧本作者。1958年以长篇小说《一个稳固的家庭》一举成名，从此一发而不可收拾，相继创作《未来的往事》（1963）、《五彩缤纷的星期天》（1964）、《费利佩·安赫莱斯》（1979）、《罗拉，我们逃走》（1980）、《玛丽亚娜正传》（1981）、《重逢》（1982）、《小屋》（1983），剧本《阳台上的夫人》（1960）、《傻女人》（1964）等。她的小说有的再现历史事件，有的表现家庭的悲欢离合，在反映当代人的忧虑和不幸方面具有撼人肺腑的力量，曾获墨西哥文学最高奖。
译者