首页 -> 2008年第2期
日本咏春诗选
作者：［日本］浅井美代子等作 罗兴典／译
各位诗人的简历如下：
浅井美代子（Asai Miyoko），1930年生于大阪，著有《旅中赋》等诗集。
古贺久美子（Kosa Kumiko），1942年生于北海道，诗刊《潮流诗派》同人，著有《红角发卷的女人》、《北洋未亡人》等诗集。
中原绯佐子（Nakahara Hisako），1931年生于兵库县，日本现代诗人协会会员，著有《红色的花》、《白色的花瓣》等诗集。
山路丰子（Sanro Yoko），1938年生于三重县，诗刊《地球》同人，著有《淡黄色的鹤》、《起伏的镜子》等诗集。
大泷修一（Otaki Shuichi），1911年生于东京，日本现代诗人协会会员，著有《活着的化石》、《行云之色水之色》等诗集。
译者
早春的晨风
［日本］ 浅井美代子作
是谁在唤我
抬头一望
晚来的晨风
仿佛事先计划好的
沿着我伸出的手臂
分开臂上的汗毛
急急地掠过我的躯体
像个疯丫头
不知来自何处
迷失在我的小屋里
在睡床周围
连打哈欠的空气
也像在吹打我的臀部
癫狂的风
似刚从禁闭室里逃离
我拉上毛毯
捂着冻得冰凉的脖子
满腔吸入
春风遗下的瑞香气
春风吹来时
［日本］ 古贺久美子作
期盼春天发芽的落叶树上
从密密的枝间飞来一对小鸟
在冷清的庭园里
开始构筑他们的爱巢
无论风天雨天和暖日
以至突然来袭的细雪
总是巧妙地使用利嘴
把长长的材料搬进巢箱里
彼此互助、交谈、对视
有所思、有所问进而理解
连呼吸也完全一致
作业告一段落
就从箱口轻松地探出头来
静静地倾听春风送喜
在窗口射入的光线中
我漱洗喉咙似的口含茶水
从玻璃杯的红茶中窥探人世
我猜想那一对直到一方死去
他们永远不会分离
今天我的心
完全被他们的情态痴迷
春天的疾风
［日本］ 中原绯佐子作
晃眼的阳光中
吹来阵阵强风
吹得樱花如雪舞
吹得木兰嫩叶翻滚
并立的荷花玉兰绿叶
在弓形的枝头震颤、喧闹
剧烈地晃动
春天不限只刮春风
春天也会涌来反常的疾风
紧贴地面发出呼号
一点前兆都没有
只有树木用全身挡住
从对面刮来的危险品
风能吹落花朵
但吹不走满树的绿荫
任凭风吹的树木
总是一幅等待时机的威容
吹遍我心中的疾风
留下爪痕还在呼啸不停
春风乍起之日
［日本］ 山路丰子作
当头阵春风吹遍满城之日
不要扫除也不要清洗
不妨和朋友模仿一下贵族
尽情盛装打扮起来
去参加一个悠闲的派对
洗好马铃薯和红萝卜
切好血块和鱼片
掀掉海螺盖，剥掉银杏皮
不需要俄国贵族的厨师
摆好金边花纹的食器
双双微笑握手
很内行地把小刀插入盘子
待到雪白的酸奶酪送入口中
女同事就会起身告辞
待我梦幻般地送走友人返回
只见满桌是腹中物的原产地
陌生国度的人正在收获
怎么会呢？一眨眼
又见盘子上无数饥饿的孩子
伸出瘦弱的手臂在翻动
虚幻中，再一眨眼
窗外分明是
乍起的春风在劲吹
春街骤雨
［日本］ 大泷修一作
宛若哈雷彗星拽着尾巴
郁闷的中核
撤开雨脚，迅疾地
时而逼近，时而远走
谎言似的正午阳光下
像一队队间断的等人的面孔
兴冲冲一一掠过
沥青的水洼里
能看到些许的积水
洼圈外的白色追忆
化作遥远的云彩
羞答答地掩面作别
在水洼里映出丝丝影子
款冬、白三叶、宝盖草
湿润的油油黑土地
把明日的分身
托给萌芽的新绿
路还是这条路
那种感触却不知在哪里
打着白线的柏油马路
永远伸向无机的无季
（责任编辑 沈维藩）