首页 -> 2008年第3期
此（选译）
作者：〔美国〕切斯瓦夫·米沃什 作 梅申友 译
米沃什主要作品有《冬日之钟》、《面向河流》、《被禁锢的头脑》、《伊萨谷》、《故土：寻找自我》、《乌尔罗的领地》、《从我的街道说起：随想和回忆》、《米沃什词典》、《波兰文学史》等，题材涉及诗歌、散文、小说、政论等多种。这里选译的诗作均选自米沃什生前在克拉科夫出版的最后一本诗集《此》（2001年），尚未以英文单行本发行。他还有一部遗稿《二度空间》，出版于2005年。关于《此》的介绍，请参看笔者在本刊本期发表的另一篇文章《自拟的挽歌》。
译者
忘却
忘了你
给他们带去的痛苦。
忘了他们
给你带来的苦痛
流水绵绵，泉波粼粼
暗影沉
你忘却了
脚下的大地
有时你听到一首远方的曲子
所唱何歌——你问——歌者何人？
稚子般的太阳暖烘烘
孙儿降生，重孙降生
又一次，你被牵手前行
河川绵延不绝
名字牢记心间
田舍荒芜，城楼改面
你立在门边
无言
真实的自画像
——在明尼阿波利斯市机场，手拿一杯威士忌
我的耳朵能捕捉到的谈话越来越少，我的眼睛已经衰弱，尽管它们仍不餍足
我看到迷你裙、休闲裤、水波布下的双腿
挨个窥看她们的腿和臀，在情色的想象中安眠
老色鬼，你该入土了！别再贪图年少的追逐和欢娱
可我总是听从情色想象力的指派，构筑凡世的情景；一贯如此
准确地说，我想得到的不止这些；我想得到所有，那意味着与万物的融合， 令人心醉神迷的融合
我们何以至此？错不在我。静思和欲望平担咎责
要是哪天我能进入天堂，那里一定跟这儿差不多。 只是到了那时，我已将麻木的器官和沉重的骨头抛弃
纯粹的审视：那人体的线条、鸢尾花的颜色，还有六月里曙光下巴黎的街头。这一切，我尽收眼底；这一切，我看得见，参不透
溪边
一道深壑穿过一片高大的林木
清澈的溪水潺潺地漫过石头
两岸的蕨草在阳光下闪耀
叶子层层叠叠，姿态无以言表：
像柳叶刀、宝剑
又如心脏、铁铲
凹槽和锯齿一般
参差不齐——谁曾驻足？
瞧那些朵儿！淡白的花序
似深色的圣杯、亮黄群星
丛生的小蔷薇
坐下来，
看着土蜂飞来飞去
蜻蜓舞动，捕蝇鸟张开翅膀
黑甲虫在缠结成团的树枝间忙碌
我仿佛听到了造物主的声音：
“不管是那沉默的岩石，——它自创世之初就已存在，
还是终归殒灭的生命，
让你心狂的是它们此在的美。”
处方
什么都可以，除了自我坦白
生活让人烦恼，诉说
令其不在。
我将得到众多不幸之人的理解：
他们吸毒、酗酒
在城市的街头一路跌撞
溃烂的记忆、负疚的生活
令他们恹恹缩缩。什么克制着我？
是羞于自己的不幸不够
特别？抑或相反？
现在流行哀诉：
童年的灰暗、创伤，诸如此类
纵使我像约伯一样苦难连连
我还是应该保持沉默，称赞万物内部
永恒的秩序。不，有别的东西
禁止我去诉说
受难的人该说真话。必须如此吗？
面对种种掩饰、闹剧和自怜自伤
我该如何才能做到？
感情一旦掺水，言辞跟着掺水
我太看重风格，不敢轻易造次
漆黑的绝望
面对晦暗的疑虑，漆黑的绝望
我起草圣歌，献给大地和空茫
我强作笑颜，哪怕欢乐全无
岁月已让哀恸显得多余
问题出现了——谁有答案——
他是勇敢还是伪善？
得克萨斯（Version）
我从得克萨斯回来
我一直参加那里的读诗会
全美就数那里读诗的报酬最高
签完名后，我写上日期：2000年的某一天
年老是黏稠的沥青，缠住了双足
意识清醒，可内心顽拒
我能做什么，向谁倾诉？
最好还是沉默
过往的爱、恨、闯、斗
犹如幻梦一场 徒生遗憾
不经意间我已将此生
渡此“渡”非彼“度”。英文为get through,意在强调生活的艰辛。过
艺人
艺人，准备好你的工具
巨大的回音从山顶滚滚而下；你听到了春天里湍流的轰鸣
地球将自身之美，第一次展现在孩子们的眼前，正如你多年前所领略的一样
艺人，你在构筑一颗星星。此刻，无数的星星在诞生，你的那颗将在它们中间游弋
当你毫无悔意地抽身离去时，回想一下生活是多么不易
要知道：我们终究得非所愿；最伟大的美德是顺从和坚守
理性不会给我们带来安慰。只有小丑才会在台上靠连翻筋斗，去博取掌声
对自己和他人有了新的认识，可你这认识并不讨人喜欢。遗憾和困惑填满你的内心
你是征服绝望的大师，唯愿在你止步的地方，会有人重操你的旧业
赞美，复生，愈合。心存感激，只因太阳曾经为你升起，也将为别人升起
显而易见
当然，我所说的非我所想
文明社会值得尊重
不论谈话，还是作文
谁都不该袒露我们
体内隐秘的伤痛
我们孱弱无助受人挑衅
将脑袋抬高了一寸
好对绝望中的人宣称：
“我们虽生犹死，但愿命早终”
沉默的地带
真理是很糟糕的事。你若要与人分享真理，那么这真理一定是他甘心接受的。最重要的是，不能袒露我们真实的自己，不能强迫别人接受，不能诱导别人了解他们能力范围之外的事情。——Zygmunt Mycielski，准日记
事情不是那样
可没人敢说出真相
我不小了，不该遗忘；
可我跟别人一样，只重复
那些社会认可的词语
因为我无权揭示真相
那对人心太过凶残
反对拉金的诗歌
我学会了与绝望共处
突然在那里发现了菲利普•拉金
他说生活的面目一律可憎
我不明白自己为何戴德感恩
呼吸本已不易， 无需
他用空虚吓人
亲爱的拉金，我晓得
死亡不会放过任何生灵
可不管对于颂诗，还是挽歌
这样的主题，都有失分寸
论人的不平等
我们不只是一团肉身——只会偶尔地唠叨、挪动一下或欲火中烧
沙滩上赤身群集的游客是假象；地铁扶梯里拥挤的乘客是假象
我们不知道身边的人是谁，他也许是英雄、圣人，或者天才
因为表格数据不可信，众生平等是幻影
我好崇拜的冲动让我在不居的等级中体验生存
高贵者的骨灰就藏在我踏足的地球，尽管他们的骨灰不比旁人的保留得更久
[2]