首页 -> 2008年第6期
永世流传的神话
作者：［俄罗斯］瓦尔姆·波格丹诺夫作 丘沙 译
在人迹罕见的密林深处，苍翠的林中旷地上居住着一位花仙姑。她住在一朵奇花上，这朵花美得奇特，举世无双，其他的花与之相比，普通而单调。
有一天晚上，花仙姑辛苦一天，飞回家，一眼发现不知什么人偷走了这朵美丽奇葩，她悲痛欲绝。花茎被折断，雕刻似的叶子萎蔫下垂，绿色的浆液从伤口滴落。在落日余晖中使人黯然神伤。
花仙姑号啕大哭，她为失去奇花而心碎。要知道，她费了很长时间培育它，有时默默地施以仙术，希望这朵花与众不同，成为人世间最美丽的花朵。每逢寒冷而漫长的冬天，花仙姑用柔软蓬松的雪把花覆盖，遮挡凛冽寒风。花仙姑爱这朵花，因为这是她的家，突然有人把它折断，并偷走了。
花仙姑在林中旷地上空缓缓飞着，察看着地面，发现了一双大靴子留下的深深脚印，她想：“可能是那个偷花人留下的脚印。”看得出，那个人在森林里绕来绕去，走了很久才找到了路，而这条路是通向村镇的。
花仙姑飞到村镇，那里传出歌声，笑声，喜气洋洋，在村镇的尽头，草地上的一棵大树旁有一个小伙子和一个姑娘在跳舞，啊，是结婚盛宴。
花仙姑飞到旁边，猛然发现在与未婚夫翩翩起舞的未婚妻头发上插着一朵鲜花——花仙姑的房子！鲜花已开始枯萎，花瓣失去红润，变皱、变蔫。奇花正在枯死。
“好啊，可找到毁掉我的家的人了！”花仙姑心里想着，低声叨念着可怕的咒语：
“让你像我的花一样夭折，让你的脸失去红润，让你的皮肤变皱，变松。让你的眼睛像花瓣一样失去光彩。”
年轻貌美的未婚妻顷刻间变成了满脸皱纹、弯腰驼背的老太婆。她对着镜子泪如泉涌。未婚夫则捧着她的脸，吻她的眼睛、嘴唇、面颊，并悄声对她说：他仍旧爱她，永远不放弃她。永远——永远，未婚妻含泪向他微笑。
未婚夫仿佛抱起轻轻的绒毛一样把心爱的姑娘抱了起来，并快乐地旋转着，把她紧紧地搂在胸前，姑娘的脸上泛出幸福的光辉。
花仙姑捕捉到未婚夫悲痛的目光。同时，她又看见未婚妻脚上穿着小巧而精美的鞋，花仙姑思索着：“不对，姑娘不可能偷我的花。是她未婚夫干的，他折断奇花，并赠送给未婚妻，这小伙子恰好穿着大靴子，在我草地上留下的是这双大靴子的脚印。”花仙姑一个手指向前伸直，口中念叨着：“从这个姑娘身上收回妖术，我的花被毁，不是她的过错。而是你，一个高大的、强壮的人，弄死了小而柔弱的花朵。让你的力气从你的身上消失，让你的双手和双脚变得像被折断的花茎上的叶子一样枯萎下垂。”
一瞬间未婚妻恢复了她的青春与美丽。未婚夫张开双臂想拥抱她，可双手不听使唤，像花茎一样下垂着。他想跑到心爱的姑娘面前，但双腿不能动弹，无力地瘫倒在地上，不过他的眼睛依然闪出幸福的光芒，他笑了，因为姑娘恢复了如花似玉的美貌，而她却哭得像个泪人似的。
花仙姑看出她眼里饱含怜悯和痛苦。花仙姑飞回自己的林中旷地，她一直为这一对男女感到惊奇：他们不顾自己的不幸而为他人的幸福高兴，如果他人不幸，他们也不会幸福。
接下去，看他们是怎样过日子的，小伙子一直卧床，手脚不听支配，姑娘从早到晚干活，以此养活他和自己。繁重的劳动使她变得腰弯背驼，皮肤粗糙，满脸皱纹，头发过早地变白，眼睛黯淡无光。由于一动不动，小伙子开始肌肉松弛，变得臃肿、虚胖。每到晚上一些朋友到他这里来，和他一起喝啤酒，而他向朋友们讲述他在这一天所编出的故事。有时候，当妻子忘了从他身下拿出便盆，或者没有及时帮他翻身，他会斥责几句，朋友们把他编的故事传遍世界，而其中最好的就是关于花仙姑的神话。
（二）
在某个城市居住着一位画家，这是位优秀的画家，甚至有可能成为伟大的画家，可是这一点没有人能够知道了。
他的画真可称得上栩栩如生，看着画，不由自主地想笑、想哭，快乐和悲伤油然而生。这完全不是由于画面可笑，或者相反，可怕。而是因为画家善于在自己的绘画作品中表达自己的情绪，或是情感，或是别的什么……是心灵吗？我不是绘画鉴赏专家，如果我说得离谱，或者说错什么，那也不是我的过错，我只是在讲故事。请听我接着往下说：
这就是说，他的画无与伦比，人见人爱。不过我应该实话实说，画家本人却其貌不扬：身体虚胖，双腿弯曲，脸蛋滚圆，此外，他的鼻子总是红的，不知道是伤风引起的呢，还是喝廉价的红酒喝出来的，要知道，他是市政厅旁边小酒馆的常客。
画家挣钱不多——没有人预约他作画，而他随心所欲画出来的画自己又舍不得卖。但他在这家小酒馆喝酒可以赊账，这是因为小酒馆招牌上的啤酒杯是他画的，他画得如此诱人：每个人看到它都会垂涎三尺，口干舌燥，非得进去畅饮一番不可。
别离题太远，还是说画家的故事吧，故事的中心情节是画家恋爱了。是的，真的——他爱上了一个姑娘，这可不是一般的姑娘，而是在喝醉酒时看中的市长的女儿，千真万确——真是市长家的千金小姐。
千金小姐不仅地位高贵，而且美得倾国倾城。真的是白玉无瑕：身材苗条，体态匀称，皮肤白皙，秀发金黄，为了让女佣听话，常常揪着她们的辫子打她们——总而言之，是既美丽，又会管家。陪嫁更是非常可观。
不过，画家对陪嫁并不在乎，他渴望得到姑娘本人，他的渴望比干旱时需要雨露更加强烈。一句话，他想结婚，他妻子很久以前就跟一个雇佣兵私奔了。画家打定主意去求婚。一大早醒来，想起了首先应该给未婚妻赠送礼物，可是画家除了画以外还有什么可赠送的呢？于是他开始为市长女儿画肖像。
试想，他是怎么画出来的呀！搜寻记忆，观察本人，夜里爬到树上从窗外偷看，向她的女仆仔细打听她的面部和身体的匀称比例——一句话，画家煞费苦心。
肖像画得好极了，活像真人。她正从画面上看着人们呢！不过，仔细端详一番，又会觉得有些地方画得不大像——眼睛画得是否过于善良，还有微笑，还有服装过于华丽，是画家笔下生辉，还是什么地方表现得过于纯真——总之是真正的公主！是一幅杰作！
画家把礼物送给未婚妻，还附上一张彬彬有礼的字条：“奉上肖像，望笑纳！”落款的字写得刚劲有力。
市长女儿收到肖像之后非常高兴，心想肯定是贵族绅士看上了她。要知道，谁能雇得起画家专门作画并赠送给她，这得花很多钱啊！她爸爸高兴得搓着双手——有谁不想与贵族攀亲呢！
市长的女儿也很聪明，决定也要表现一下自己的彬彬有礼，她说：“我们城里人是讲礼貌的。”于是她写了回信，信中说不胜感激，还问对方能否把他的肖像赠送给她以饱眼福。
画家收到信之后，乐得三天没有走出小酒馆。到了第四天早晨，重又开始作画——这一次是画自画像。让我们拭目以待。瞧，他开始调色，也是全身像，而且还以帷幔、双面挂毯为背景。身穿骑士盔甲，佩戴头盔。真的令人惊奇——他把自己画成了一个美男子，这一身打扮既掩饰了大肚子、红鼻子，也看不见秃顶。只凭露出的眼睛就能够认出来是他。眼睛——一点不差，是他乌黑、闪亮的眼睛，亮得像泪珠。他长着一双含情脉脉的眼睛，如此深情，当你看着他的眼睛时，你立刻会忘记你的店铺此刻无人照看，你甚至不明白你此刻在想什么，你站在那里，张着嘴，像个傻大学生，你被他的眼睛给迷住了。
画家把自画像送去了。
千金小姐看到后爱得发狂，险些撞到墙上。啊，他是个美男子！英俊而威武。她写信说，她急切地盼望快些订婚，插上爱情的翅膀迅速飞翔，她企盼着！
此时画家恰好去见她。起初，人们想赶他走——说，我们正在等待贵族未婚夫，你快走开。听罢，他不明白谁是贵族未婚夫？莫非还有一个未婚夫？他闯进了未婚妻那里，真想拥抱她。