首页 -> 2008年第6期
别给爸爸开门！（一个家庭的若干便条）
作者：［俄罗斯］娜塔丽娜·叶利扎洛娃 作 索夫 译
“维克多，听着，你真的把我看作是白痴了，你以为我怎么也不会猜到你和家庭女工之间的不正当关系吗？这个星期五你和她一起过的。顺便告诉你，我刚刚把她赶出去了。如果我这样做妨碍了你们的计划，那就对不起了！
再见，阿拉！”
“亲爱的，我请你今后注意：在我家里你想处理任何事之前都必须与我商量，征得我同意。丽达在我家里工作，今后还将继续工作，只要我愿意。如果你不接受我的条件，那么你可以走，随便去哪里，见鬼去吧！
维克多。”
“伊戈尔！！！我特别特别想见到你！如果今天你不来，我不知道会发生什么事情！
奥克萨娜。”
“人们告诉我，我不在办公室的时候你去过那儿大闹一场，由于在家里没见到你，留下便条警告你：你要是再敢这么大吵大闹，我就把你送到疯人院去！你早就应该治一治自己的神经了，神经病！
维克多。”
“妈妈，我们从前的酒鬼爸爸又来了，我和伊戈尔按照你说的那样没有给他开门，他叫喊着，使劲儿地踢门。伊戈尔叫了警察，把他带走了，他被抓走时哭了……今天，现在的爸爸整个晚上坐在家里，非常生气你不在家，当你的女友拉丽萨阿姨来的时候，他差一点把她从楼梯上推下去，他说，是她在监视他的行动，然后向你报告的，拉丽萨阿姨留了便条。她说，好吧，祝幸福。我走了，否则做美容健体就要迟到了。
吻你，茵娜。”
“阿拉，去找你，没见到。你的那个‘野兽’差一点把我掐死，最好不要把我卷到你们的问题当中去！有空时给我打电话。
拉丽萨。”
“维！
您打过电话之后，您夫人大发脾气。她威胁说她将到最必要的地方去揭发你是什么样的人，她还说：只要她说一句话，‘你就像看不到自己耳朵一样永远也看不到州长的交椅。’我已经往办公室打了三次电话，您都不在，我想请您有所防备。当您回家时，我可能去市场买菜，留下便条。您的夫人去女友家，没说什么时候回来。
丽达。”
“伊戈尔！警察局的人刚刚到我们家来找你，他们说，你的一个女友服毒自杀了，好像叫奥克萨娜，没有向我说出细节，给你留下传票，我把它和便条一起放在桌子上了。晚饭在炉子上（丽达今天又请事假）。我回来较晚，告诉妈妈不要惦记我。
回头见！你的妹妹茵娜。”
“父亲！出了麻烦事。需要马上谈一谈。我将在车库或者体育俱乐部等你。
伊戈尔。”
“维克多！好几天没有见到你了！鬼知道我们家里真的一团糟！伊戈尔被警察局传去，我们的女儿和你的竞选对手鬼混。我坚决反对，他比茵娜大二十岁，还有老婆。我觉得我们应该暂时忘掉彼此之间的分歧，而是考虑孩子们的事情。当然我明白他们不是你的亲生子女，但是对他们的命运甩手不管，对你也不利。你周围人全认为伊戈尔和茵娜是你的孩子，如果他们出了麻烦，对你的名声大有损害，在竞选前这是你所需要的吗？让我们谈一谈吧，彻底弄清楚该怎么办，你什么时候回家，打电话给拉丽萨，我在她那儿。
阿拉。”
“亲爱的！
求你和自己的女儿谈一谈以防万一。如果她的情夫——那个无赖不自愿退出竞选的话，那么我不得不动用媒体公布丑闻。完全有可能茵娜被迫在媒体曝光，不过我想……到不了这个地步。实际上，那个人不是白痴，不至于因为同年轻姑娘的丑闻而身败名裂，这个狗崽子真能耐！他在我家里建立了‘第五纵队’，而我这个傻瓜却摸不着头脑——有关我的信息是怎么泄漏的呢！这一切都是你女儿干的，年轻的慕男狂！你教育出来的小荡妇！
维克多。”
“维克多！茵娜坚决拒绝接受采访。看来这个可怜的孩子真的爱上那个家伙了，我想我能够说服她，如果你同意解雇家庭女工。
阿拉。”
“亲爱的，为庆祝我的竞选获胜，建议在饭店，在小范围内庆祝：你、我、孩子们……如果你愿意的话，也可以请你的女友拉丽萨。愿上帝保佑，不要通知任何人。千万不要让那些令人讨厌的采访者到那里去！我买了答应送你的手镯，放在你的梳妆台上了。晚上见，吻你，你的丈夫，州长。”
又及：按你的要求，我已解雇了家庭女工。
“维克多！如果你回来时我已经睡了的话，一定叫醒我，我们应该谈一谈，你应该向我说清楚你的领带怎么会在拉丽萨家里呢，我从那个淡头发的贱货那儿已经得到证实，现在我想听你怎么解释。
阿拉。”
又及：新的家庭女工使我非常满意，我们家里恰好需要她这样的——长得又丑又胖，年龄又大。
“亲爱的！今天晚上你一定要在家。我们应该认真地谈一谈。你在一些夜总会进进出出，令人气愤而且极不光彩。你是市里受尊敬人物的夫人，可你的行为却像火车站里的妓女！如果你认为我能容忍你的放荡和各种花招的话，那么你就大错特错了！你和你的宝贝孩子马上从我家里搬出去，你记一辈子吧！
维克多。”
[1]