首页 -> 2006年第1期

“武”与ｍｏｏ（ＷＵ）

作者：小　丁

　　韩国总统卢武铉(英译作RohMoo-hvun)的“武”，英文写作M00，何也?这是因为英语用00表示u，所以Moo就是Mu，为韩语□□和□的音译(韩语音节排列是“□”下加“□”)。
　　有意思的是，汉语把“武”读成Wu，韩语则读作Mu，其间也有一段文字因缘。汉代许慎《说文》：“马，武也”，早巳从音、义方面把这两个字联系起来了；所以，我们不妨认为“武”的声母和“马”一样都是M。
　　四川省文史研究馆馆员向熹教授在《诗经词典》申明确指出：上古音“马”、“武”都是“鱼部、明母”；原本读音相同，以后才分属不同声母。
　　韩语词汇中有：mukoan武官、muki武器、muliek武力、muli无力、mukond)Oa无穷花(韩国国花，即木槿花)、mudai舞台。可证韩语的“武、无、舞”同音Mu，仍然保留古代读音。
　　附带提及： 日文的を，原本取自汉字草书的“武”字，读音自然是mu。厶与た读音相同，是由汉字“牟”墒化而来。同样可证韩语“武”读作Mu。