首页 -> 2006年第4期

大煞风景的错别字

作者：实　父

　　成都人民公园辛亥秋保路死事纪念碑东侧广场中央地面有石刻“辛亥四川保路斗争形势图”，标注有同志会展开保路斗争的州县地名，吸引很多游人观览；可惜其中的一些错别字却大煞风景：
　　l、隆昌——粗看似乎不错，细看“隆”字中间缺少一横，是错字。
　　2、浦江——无论繁简，都该是“蒲江”，没有理由以浦代蒲。
　　3、汞经——诸书作“荥经”，“荥”，四川人读yun，如荣、云。此地并无水银矿，写作“汞”，实无道理。
　　4、鬆潘——百多年来该县都写作“松潘”，制图者不知为何要繁化为“鬏潘”?其实此地与“松(鬏)紧”无关。
　　形势图是让今天的游客(其中许多青少年)看的，不应使用繁体字或异体字。如将“斗争”的“斗”写成“门”，将“三台”的“台”写作“臺”，就没有必要。可能也正是因为嗜繁心理作祟，而去将“松潘”的“松”字也改简为繁，却不谙此“松”非彼“松(鬆)”，而闹出笑话来。

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　 原版全文