首页 -> 2007年第3期
补白五则
作者：佚名
绍翁
1929年9月，鲁迅年近半百得子，当然对之倾注全部父爱。1932年他写《答客诮》诗云：
无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。
知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。
（《左传》：“楚人谓虎於菟。”）
钟敬文先生探讨鲁迅用典出处指出，《说诗乐趣》引明人解缙《虎顾众彪图》诗云：
虎为百兽尊，谁敢触其怒？
唯有父子情，一步一回顾。
两相比较，“兴风狂啸”写出虎威，“回眸时看”极尽眷顾深情。用老虎爱子为喻，说明英雄豪杰也应怜家爱子。用语传神，值得借鉴。
“金”字说
小 丁
古埃及王墓——金字塔，英译Pyramid、德译Pyramide，俄译Пиpamидa，都取“角锥体”之义，是等值意译。
汉译时以其侧面作三角形之方尖塔，远望之形如汉字之“金”字，故译为“金字塔”。
北齐大将斛律金，官高爵显，却不识汉字，连署名“金”字都难写好。司马子如指着屋角教他描出，解决难题。盖穿逗结构房屋侧面（山墙）中间高耸，两边斜下，宛若“金”字。
以“金”字喻塔，具体鲜明，翻译界前贤之博闻卓识，于此可见一斑。
山东焉能媲美
清季嵩峻青为某侍郎私宅园林题额：“美媲东山”，犹言其宅可与晋朝谢安所居媲美。
某翘首而观，忽惊呼：“如何是‘山东媲美’？山东区区弹丸之地，岂能及美利坚十分之一！”
盖某不知典故，且不懂当时题额应由右向左读之也。（少文）
题“百鸟图”
卜算子
据说明代才子伦文叙题“百鸟图”诗云：
天生一只又一只，三四五六七八只。
凤凰何少鸟何多，啄尽人间千万石。
粗读，诗意平淡，词句无奇。再念，“一只又一只”是两只，“三四”一十二只，“五六”三十只，“七八”五十六只，加起来正好一百只。妙！
结尾说雀鸟难比凤凰，消耗民粮，十分可恶。讽刺辛辣，饶有逸趣。
“码”与“迈”
信 叟
某电视台新闻说汽车超速“至少90ma（字幕写作‘码’）”，显是失误。
英制每yard（俗称“码”）等于3英尺，合0.9144米。
每小时车行90码，不足100米，那算快吗？
其实英制每mile等于1760码，合1.6093公里。车速90mile/小时，即在140Km/小时以上。这才是超速行车。
这个mile，汉语音译为“迈mài”。（参见《现代汉语词典》）