首页 -> 2007年第6期

释“祴”

作者：娄可树

　　汪曾祺《杨慎在保山》一文，摘引明代永昌府治保山《康熙通志》：“杨慎戍永昌，遍游诸郡，所至携倡优以随。夷酋欲求其诗不可得，乃以白绫作祴，遗服之。酒后乞诗，杨欣然命笔，醉墨淋漓，挥满裙袖，重价购归。杨知之更以为快。”
　　汪曾老曰：“‘祴’字未经见，《辞海》也不收，我怀疑这是倡伶的水袖”。
　　祴，古德切，读作gé，衣的前襟。《景德传灯录·胁尊者》：“四众各以衣祴盛舍利，随处兴塔而供养之。”刘禹锡《送僧方及南谒柳员外》诗序：“出祴中诗一篇以贶予”。唐张怀瓘《书断·王献之》载：“子敬便请祴书之，草正诸体备，两袖及标略满。”杨慎其实也是这样尽性挥洒的。汪老之所以误认“祴”字是倡伶的衣袖，大概因为未查《辞源》之类的辞书吧！当然，“祴”字算冷僻，一般读者可能不认得。团结出版社2004年6月出版的王书奴的《中国娼妓史》，就将夷酋“乃以精白绫作祴，遗诸妓服之”错印成“夷酋以精白铰作械，遗诸妓服之”。如果读者没读过焦竑《玉堂丛语》，不熟悉杨慎的这段逸闻，看了这段文字，真不知作何理解。