笔名马尔，湖北红安人。1932年考入华中大学，1932年转入武汉大学攻读外国文学。毕业后到日本东京教授英文和世界语，曾因抗日政治嫌疑被日本当局逮捕。1937年秋被驱逐回国，从事抗战宣传。后到香港主编英文刊物《中国作家》，于太平洋战争爆发前夕前往重庆，任教于重庆大学、中央大学和复旦大学。1944年英国战时宣传部邀请赴英演讲，宣传抗战，战争结束后在英国剑桥大学研究英国文学，与著名的布卢姆茨伯里学派的作家们过从密切。1949年冬回国，在外文局工作，任《中国文学》副主编。他的文学创作开始于大学时代，曾用英文和世界语写了短篇小说集《被遗忘的人们》和《无知的和被遗忘的》。1947年用英文写了长篇小说《山村》，描写早期中国革命如何发芽、发展，直至扩大成为武装斗争；另有长篇小说《它们飞向南方》几与茅盾等合辑的中国作品集《三季》。此外，他还翻译了大量的外国文学作品，安徒生的童话全部由他翻译出来，受到读者喜爱。1979—1980年发表长篇小说《土地》三部曲《火花》、《自由》、《曙光》，描写辛亥革命前夕到五四运动爆发这一历史变革中，长江流域的农村的破产和农民的反抗和斗争。他的作品文笔优美，风格清新自然。

[著作书目]
山村（长篇小说）1950，上海潮锋
远行集（散文集）1959，作家
新同学（短篇小说集）1962，作家
小仆人（童话集）1960，少儿
樱花的国度（散文集）1962，上海少儿
旅伴（童话集）1962，少儿
南京散记（散文集）1962，百花
画册（童话集）1962，少儿
开垦者的命运（中篇小说）1964，中青
旷野（长篇小说）1975，文联
鞋匠的儿子（安徒生小传）1978，译文
王子和渔夫的故事（童话集）1979，少儿
天安门之夜（散文集）1979，百花 
火花（《土地》三部曲之一，长篇小说）1979，人文
真假皇帝（童话集）1979，人文
在草原上（中篇小说）1979，百花
叶君健近作（童话、小说、散文）1979，四川人民
叶君健作品选 1980，少儿
南斯拉夫散记 1980，四川人民
自由《土地》三部曲之二，长篇小说）1980，人文
曙光（《土地》三部曲之三，长篇小说）1980，人文
西楼集（文论）1981，江西人民
叶君健儿童文学作品选 1983，吉林人民
重返剑桥（散文集）1983，三联
叶君健小说选 1983，江苏人民
不丑的丑小鸭（论著）1984，湖南少儿
故人新事集（散文集）1984，三联
叶君健童话故事集 1985，明天
红叶集（散文集）1985，江西人民
读书与欣赏（文论集）1985，武汉大学

[翻译书目]
结婚的幸福（长篇小说）俄国托尔斯泰著，1943，重庆大时代书局
加尔曼（中篇小说）法国梅里美著，1946，重庆建国书店
亚格曼农王（剧本）希腊爱斯古里斯著，1946，文化
四十九经度（剧本）美国赫布·丹克著，光明
海的女儿（童话集）丹麦安徒生著，1954，平明
沙丘上的人们（童话集）丹麦安徒生著，1954，平明
梦（童话集）丹麦安徒生著，1954，平明
苯汉（童话集）丹麦安徒生著，1954平明
母亲的故事（童话集）1954，平明
美神（童话集）丹麦安徒生著，1954，平明
安徒生童话选集 丹麦安徒生著，1954，平明
没有画的画册（童话集）丹麦安徒生著，1956，新文艺
安徒生童话和故事选 丹麦安徒生著，1956，人文
夜莺（童话集）丹麦安徒生著，1956，新文艺
沼泽王的女儿（童话集）1956，新文艺
扇子（剧本）意大利歌尔多尼著，1957，戏剧
小鬼和太太（童话集）丹麦安徒生著，1958，新文艺
安徒生童话选 丹麦安徒生著，1958，人文
干爸爸的画册（童话集）丹麦安徒生著，1958，新文艺
天国花园（童话集）丹麦安徒生著，1978，译文
祖母（童话集）丹麦安徒生著，1978，译文
柳树下的梦（童话集）丹麦安徒生著1978，译文
聪明人的宝石（童话集）丹麦安徒生著，1978，译文
老栎树的梦（童话集）丹麦安徒生著，1978，译文
踩着面包走的女孩（童话集）丹麦安徒生著，1978，译文
沙丘的故事（童话集）丹麦安徒生著，1979，译文
冰姑娘（童话集）丹麦安徒生著，1979，译文
曾祖父（童话集）丹麦安徒生著，1979，译文
园丁和主人（童话集）丹麦安徒生著，1979，译文
幸运的贝儿（童话集）丹麦安徒生著，1979，译文
南斯拉夫当代童话选 南斯拉夫洛齐埃贝著，1982，少儿
豆蔻镇的居民和强盗 挪威埃洛纳·丁著，1982，少儿
拉比齐出走记（故事）南斯拉夫伊万娜·布尔里奇一马佐兰尼奇著，1982，湖南少儿
朱童和朱重（童话集）挪威托尔边·埃格的著，1982，少儿
                                                    （王铁红）