原名傅则黄，浙江金华人。幼年读家塾，阅读了许多绣像小说。1912年毕业于南洋公学，进中华书局任编译员。1913年开始为《中华小说界》译作短篇小说。1919年至1924年在浙江东江县立中学、北京高等师范学校任英文教师，业余翻译作品，研究文艺理论。第一部理论译作是与金兆梓合译的《诗之研究》1929至1932年任复旦大学教授。1933年至1935年任《文学》月刊执行编委，随后任上海暨南大学中文系教授，并为《世界文库》和《小说月报》撰稿，30年代创办《文学社》，编写过《孤岛闲语》、初中《国文教科书》和高中《复兴国文教科书》、《国文法程》等。 
    解放后任中华书局辞海编辑和编审，中国文字改革委员会研究员等职。他以翻译为主，译作有《红字》、《飘》、《琥珀》等。还为《文字改革》、《中国语文》及《语文知识》？写文字学方面的文章，注释过《前汉书》、《后汉书》和《三国志》。

[著作书目]
诗歌与批评（理论集）1932，新中国
李清照（评论集）1935，商务
山胡桃集（散文选）1935，生活
李白与杜甫（评论集）1935，商务
创作与模仿（理论集）1947，博文书店
文学百题（理论集）与郑振译合编，1935，生活

[翻译书目]
诗之研究（文艺理论）美国勃利斯潘莱著，与金兆梓合译，1926，商务
社会的文学批评论（论文集）美国浦克女士著，1926，商务
诗学（理论）希腊亚里斯多德著，1926，商务
近世文学批评（论文集）美国琉威松博士著，1929，商务
人生鉴（长篇小说）美国辛克莱著，1929，世界
奥德赛（史诗）希腊荷马著，1929，商务
文学之社会学的批评（论文集）美国卡尔佛登著，1930，华通书局
比较文学史（论文集）法国洛里哀著，1931，商务
饥饿及其他（长篇小说）俄国赛米诺夫著，1932，新生命书局
我们的世界（长篇小说）美国房龙著，1933，新生命书局
化外人（短篇小说集）芬兰哀禾著，1936，商务
红字（长篇小说）美国霍桑著（出版年代及单位不详）
吉诃德先生传（上下册，长篇小说）西班牙塞万提斯著，1939，商务；后改名《堂吉诃德》，1959，人文
珍妮姑娘（长篇小说）美国德莱塞著，1939，上海文艺
业障（长篇小说）俄国史普林著，1946，上海龙门书店
文学概论 美国韩德著，1947，商务
青鸟（戏剧）比利时脱灵著，1947，商务
慈母泪（长篇小说）美国H·C·嘉理色著，1948，龙门联合书店
天下太平（长篇小说）希腊哀索克拉斯著，1949，龙门联合书店
夏伯阳（长篇小说）俄国富曼诺夫著，1950，三联
伊利亚特（史诗）希腊荷马著，1958，人文
失乐园（诗）英国约翰·弥尔顿著，1958，人文
飘（上中下册，长篇小说）美国马格丽泰·蜜西尔著，1985，浙江文艺
琥珀（上中下册，长篇小说）美国温索尔著，1987，安徽文艺 
                                          （易泳枚）