原名李允，湖南湘阳人。1907年在复旦公学（后改复旦大学）肄业，同年赴比利时烈日大学理工学院学习，同时钻研法国文学。1912年毕业回国。次年到湖南高等商校及湖南楚怡工业学校任教。这时曾在长沙组织湖光文学社，出版《湖光》半月刊。1927年底，任京汉铁路局处长。1929年至1949年间，先后任上海同济大学附中校长、中国公学文理学学长、复旦大学、湖南大学、中央大学教授、大夏大学文学系主任。 
    解放后，先后任震旦大学教授、上海文献委员会主任委员、上海文化局处长，上海文史研究馆副馆长。 
    几十年间翻译了大量法国文学作品，作出重要贡献。

[著作书目]
上海（短篇小说集）1933，新月
一九三五年的世界文学（论文集，编1936，商务

[翻译书目]
莫泊桑短篇小说集（1—3册）1923—1926，商务
髭须（小说集）法国莫泊桑著，1924，朴社
木马（剧本）法国雷里·安瑞著，1925，商务
波华荔夫人传（长篇小说）法国弗罗贝尔著，1927，商务
波纳尔之罪（长篇小说）法国法朗士著，1928，商务
莫泊桑短篇小说集9种，包括：
哼哼小姐集 1929，北新
苡威获集 1929，北新
鹧鸪集 1929，北新
羊脂秋集 1929，北新
霍多夫子集 1929，北新
遗产集 1929，北新
珍珍小姐集，1930，北新
蔷薇集 1931，北新
绳子姑娘集 1931，北新
启示录的四骑士（小说）西班牙伊巴兹著，1929，北新；后改名《四骑士》，1939，商务
艺林外史（小说）法国法朗士著，1930，商务
俘虏（短篇小说集）法国左拉、都德等著，1936，开明
法兰西短篇小说集 法国伏尔泰等著，1936，商务
橄榄田集（短篇小说集）法国莫泊桑著，1941，商务
天外集（短篇小说集）法国莫泊桑著，1941，长沙商务
戴高乐将军传 法国讷闪著，1945，世界编译所
饕餮的巴黎（长篇小说）法国左拉著，1949，上海国际文化服务社
莫泊桑中篇小说选 1952，上海文化工作社
俊友（长篇小说）法国莫泊桑著，1955，新文艺
温泉（长篇小说）法国莫泊桑著，1955，新文艺
莫泊桑中篇小说选集（1、2册）1956，新文艺
人生（长篇小说）法国莫泊桑著，1957，新文艺
三个火枪手（上下册，长篇小说）法国大仲马著，1978，译文 
              
                                              （杨葵）