原名罗世弥，祖籍四川简阳，生于成都。1921年进简阳县立女子学堂，1923年转入成    学名罗懋德。生于四川威远。1922年考入北京清华学校，开始对古希腊文学发生兴趣。1927年在北京主编《朝报》文艺副刊时，在清华学校刊上发表描写成都风物的散文《芙蓉城》，这是他最早发表的作品。1929年至1933年先后进美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学研究院和康奈尔大学研究院。1931年在纽约与罗皑岚、柳无忌等合办《文艺杂志》。 
    1933年开始翻译希腊古典文学。此后几十年间，译出许多希腊重要名著，有重大成就。1933年到1934年在雅典美国古典学院研究古希腊悲剧和艺术。 
    1934年回国，历任北京大学、四川大学、武汉大学、清华大学等校外语系教授。1935年与梁宗岱合编天津《大公报》诗刊。1936年在成都与朱光潜、何其芳、卞之琳等创办文艺半月刊《工作》。 
    1952年调到北京大学文学研究所任研究员，研究古希腊文学。1964年之后，任中国社会科学院外国文学研究所研究员。 

[著作书目] 
龙涎（诗集）1936，上海时代图书公司 
芙蓉城（散文集）1943，西南图书供应社 
希腊漫话（散文集）1943，中国文化服务社重庆分社 
论古希腊戏剧（论文）1985，戏剧 
二罗一柳忆朱湘（回忆录）与罗皑岚、柳无忌合著，1985，三联 
朱湘书信集 编，1983，上海书店 

[翻译书目] 
儿子的抗议（中篇小说）英国哈代著，与卢大野合译，1929，远东图书公司 
醇酒?妇人?诗歌 1930，光华 
傀儡师保尔 希腊施笃谟著，与陈林等合译，1931，光华 
伊菲格涅亚在陶洛人里（悲剧）希腊欧里庇得斯著，1936，商务 
俄狄浦斯王（悲剧）希腊索福克勒斯著，1936，商务 
特罗亚妇女（悲剧）希腊欧里庇得斯著，1944，商务 
阿里斯托芬喜剧集1954，人文 
欧里庇得斯悲剧集 1957，人文 
埃斯库罗斯悲剧二种 1961，人文 
索福克罗斯悲剧二种 1961，人文 
蛙（剧本）希腊阿里斯托芬著，1961，人文 
欧里庇得斯悲剧二种 1962，人文 
诗学诗艺（理论）古希腊亚里斯多德著，与扬周翰合译，1962，人文 
诗学（理论）希腊亚里斯多得著，1962，人文 
意大利简史（英国赫德）韦利合著，与朱海观合译，1975，商务 
阿里斯托芬喜剧二种，1980，湖南人民 
琉琉哲学文选（政论）古罗马琉善著，1980 ，商务           
伊索寓言1981，商务 
索福克勒斯悲剧两种 1983，湖南人民 
希腊罗马散文选 1985，湖南人民 
古希腊罗马文学作品选 1988，北京 
伊索寓言选 1988，人文 
                                            （孙金鉴）