首页 -> 2005年第3期
“后记”两题
作者：陈喜儒
这些文章，是从近年发表的文章中选出来的。
说选也许言过其实，好像里面有什么珍珠翡翠似的，其实全是大路货，就像舀米做饭，总要扒拉扒拉，看看有没有沙子石子老鼠屎啥的，免得吃到嘴里“咯秧”。
我是学日语的，因为喜欢文学，调到作协，一干就是二十多年。平日工作，组派作家出访，接待外国作家，写报告，做计划，当翻译，写简报，迎来送往，拜会接见，宴会座谈……忙起来，上窜下跳，拳打脚踢，天昏地暗。刚来时，不习惯，这不是一杆子插到底，“包产到户”吗？我在别的外事单位也干过，人家机构健全，各司其职，井然有序，没见这样的。但时间一长，也就适应了这种小门小户的风格，谁叫咱庙小呢，将就着闹吧。
外事工作，看着风光，实则辛苦。特别是当翻译兼陪同，是强体力和强脑力劳动，年轻还好，到了一定年龄，身心俱疲，力不从心。说句心里话，拒绝各种诱惑，无视飞短流长，死心踏地干到今天，是珍惜个人兴趣与本职工作相结合的机会。这里是以发展繁荣文学为己任的机构，同时有机会接触日本一流作家，了解日本文学最新信息。舍此，哪里有这样的条件呢？
其二、文学外交，说到底，就是交朋友。其特点是以文会友，文既是形式，也是内容，更是目的——通过文学相互了解认识，成为文友，促进文学的发展，其中自然有不同文化的碰撞摩擦，心灵的震动，感情的交流，虽不会有立竿见影的效果，但却如细雨春风，润物无声，绵长悠远。这种民间外交，往大了说，利国利民，往小了讲，有益于世道人心。其三、一个称职的文学翻译，除外语、反应和表达能力外，还需深厚的本国和外国文学的修养，这就逼迫你大量读书。我虽不敢说称职，自认还算努力。
因此，我把本职工作视为事业追求和生命，摸打滚爬，无怨无悔。
虽然辛苦，但也有好处。可以东走西看，长点见识。于是，搂草打兔子——捎带脚，就有了这些文章。细心的读者会发现，写外国的多，写中国的少。究其原因，到国外访问时，操心事少，按着日程走就是，有空儿写点笔记。在国内，满脑子是机票饭店，刮风下雨，衣食住行，虽身在名山大川却视而不见。送走外国作家，常常疲惫不堪，脑子里一片空白，一个字也留不下。
深感荣幸的是，我有机会在巴金、冰心这些德高望重的老人身边工作，他们的人品文品感人至深，是我为人为文的典范。集中的《巴金先生》和《冰心老人》，真实记录了我眼中的印象。
这本集子，原拟叫亚非漫步，朋友说太古板，于是改为东走西看，轻松随意些，只是不知读者愿不愿随我走走看看？
关于《樱花点缀的记忆》
多年前，我就想编一本日本作家印象记，觉得这些耳闻目睹弥足珍贵。
大半辈子从事中日文学交流，有机会与日本著名作家面对面。他们大都是专业作家，完全依靠稿费、版税生活，一年要出几本书。他们是名流，社会活动很多，报告讲演，采访拜会，文学评奖……应接不暇。来中国旅行时，他们也要把所住店电话、电传号搞清楚，与国内编辑保持密切联系，不断用传真、信件发稿，使连载不致中断。有时实在来不及了，只好关在屋子里一两天，赶稿子。
为生活为事业，他们很忙很累。在日本，读者想拜访他们，也不容易，不是架子大，而是没时间。但不管怎么说，来中国旅行，总比在日本轻松些，参观游览、会见座谈之余，有空儿喝酒品茗，海阔天空，聊些陈年旧事，趣事逸闻。不知不觉中，与很多日本作家成为朋友。访日时，到他们家做客，看他们的书房、书库，去他们的故乡，在他们的别墅小酌，阅读他们的新作。他们的性格，脾气，禀性，爱好，习惯，追求，向往……一目了然，远比阅读作品便捷、准确。俗话说文如其人，我以为人如其文也有道理。头脑中有了活生生的形象，再读他的作品，感觉是大不一样的，不只是亲切，似乎更容易进入他的精神王国。
我在工作之余，写了一些作家印象记、专访，我的目的，是结合他的作品，写他这个人。我不知道这些肖像是工笔、漫画，还是写意？更不知像不像？但我想，总不会张冠李戴吧？２５年来，写了几十篇，就萌生了编本小册子的想法，还特意请黑井千次、秋山骏、高井有一三位日本文坛大家写了序，但后来因故又放下，延宕至今。
晓萍女士计划编一套译家写的有关外国文学的书，把我列入其中。译界大家荟萃，我只是滥竽充数。翻出旧稿，又增几篇，请高兴君帮我拟书名，呈献读者，敬请指正。