首页 -> 2005年第6期
给“七月流火”松个绑
作者：莫 钊
在大学时我已知道“七月流火”出自《诗经》，是“天要凉了”的意思，不是字面的表述。所以每运笔行文都慎用。但中国的词语有多义性，尤其是当今根据生活需要，将旧词语赋予新的内涵而有生命起来的不乏其见。这就更不能以单一而论定了。
生活中，“七月”就是“流火”，大家感同身受。为了避开大白天的酷热，机关单位、工厂、学校都改点推迟上班以接晚凉。“高考”已改了几十年来激战热熬的做法，由七月提上六月。“２００８北京奥运”也拉开了与“七月火”的距离，打入八月。由此可知，“七月流火”一语是准确而恰当地反映了“七月”的酷暑，如今人们已不少地用开了，那么就不必要食古不化，老是与初始状态挂钩了。因为古人与今人都有权赋予词语的义蕴。
其实，现在不少旧的词语已在改变其含义而生活着。如原没有政治含义的“东风压倒西风”一语出自《红楼梦》，毛泽东在上世纪６０年代时赋予“社会主义力量”压倒“帝国主义力量”，“正气”“压倒”“邪气”的政治内涵而在当时广泛地使用。同样是对梅花，毛泽东与陆游的表现就不一样：陆游的“梅”是孤独、失意，消极无奈的落魄者形象；毛泽东的“梅”反其意而用之，是积极向上、高风亮节的坚强革命者形象。当今，原意为“空无”，“虚幻”，“不现实”的“梦”，如“白日做梦”，“一枕黄粱梦”，“人生如梦”等，现在变为“实现”，“理想”，“憧憬”的意思，而成了语言的时尚：“圆了多年的梦”，“怀着青春的美梦”，“这是走向新世纪的梦”等。原表示“粗野”，“狂暴”，“蛮不讲理”的“牛”字，如“牛骨”，“牛脾气”，“瞪牛眼”，“气粗如牛”，如今却带上“尖子”，“显眼”，“出类拔萃”的义蕴而风行起来：“姚明最牛，一人独得３０分，全队最高。”“占旭刚举得最重，成了这次赛事的阿牛哥。”“这座世纪楼品位、质量最好，定价最高，所以牛得合理。”如此等等，这些现象在生活中是屡见不鲜的。
生活实践是检验词语正确与否的最好标准，离开这标准去考究就可能陷入“唯书主义”，“文牍主义”的泥坑。连批评纪校长的端木也承认纪校长的错误“可能是受到媒体乱用的影响”。既然“真切地呼唤国学复兴”的纪校长都被“媒体影响”至错误（是校长“被影响出错”，还是校长“有意用新”姑且不论），可见目下这样“错”用的人是不少的。郭沫若当年回答关于汉字简化的问题时说：汉字的简化，要“大众化”后“规范化”。郭老这观点是正确的，符合词语变化在内的诸多文化的规律现象。规范，只有在广泛的人民大众认可的基础上才有生命力，不流于形式，否则就如流云。上个世纪７０年代我国推行第五批汉字简化，由于所简化的字没有广泛的群众基础，所以受到了抵制，尤其是常用“蔡”字的人，因为他们的“姓”与“饭菜”的“菜”同一了。故此第五批简化字公布不久，即停用了。相反，１９５１年６月６日《人民日报》发出题为《正确地使用祖国语言，为语言的纯洁和健康而斗争！》的社论中，提出“美帝”（美帝国主义）等词是“老牌”的胡乱省略，属停用之列。但在当时“抗美援朝”的热浪高涨中，人们觉得“美帝”这词语简洁而明了，有鲜明的针对性，所以在日常生活、集会游行、标语口号乃至报刊杂志都广泛地使用，直至上世纪６０年代“援越抗美”还是经常出现，成为使用率很高的词。由此可见大众对文化现象的定型与牵引作用。
现在，“七月流火”的字面意思既与现实生活无歧义，又已被人们乐于使用，那么笔者认为没有必要再端出老祖宗的原意来加以裁判了。时代在发展，话语要更新，但愿为“七月流火”松个绑吧。