首页 -> 2008年第1期
“挣”与“赚”
作者：黄炳麟
短短长长，写些凑凑拼拼句；
多多少少，挣点零零碎碎钱。
采用叠字，感叹写作艰辛，稿酬菲薄。上联自谦，下联自慰，既揶揄调侃，又有几分写实味道。当今的自由撰稿者，读了这副辛酸而好笑的联语，可能都会有几分同感吧！
偶尔在一家晚报的副刊上也看到这副对联，下联印成了“多多少少，赚点零零碎碎钱”。把“挣”字换成了“赚”字，不知是引述者的笔误呢，抑或是编印时的疏漏。
一字之差，值得斟酌。“挣”，念ｚｈèｎｇ，词典上解释为“用劳动换取”，提手旁（扌），的确是靠劳力或劳心“挣”得的钱。“赚”，念ｚｈｕàｎ，《学生辞海》解释为“做买卖获得利润”，十分恰当。从“贝”旁。“贝”，古代用贝壳做的货币，多指做生意买卖“赚”钱。我们从“财”、“贪”、“货”、“购”、“贵”、“贷”、“贾”、“赁”、“资”、“赈”、“赊”、“赌”、“赐”等“贝”旁的字，就会联想起金钱货币万能的通神作用。“挣”与“赚”差别甚大，足见汉文字构造之精妙绝伦。
诗人流沙河写点文章，吟些诗歌，撰副对联，是用劳心之力“挣”点“零零碎碎钱”，估计他老人家无力去“赚”大钱。不信，有他的另一副调侃对联可为佐证：“文债难还愁添病；饭钱易挣饱即欢。”知足常乐的诗人靠爬爬格子，打打电脑，投投稿件，恐怕连“炒股”都不行，哪里能“赚”什么大钱啊！
在市场经济条件下，凡是靠聪明的大脑和勤劳的双手来“挣”钱，或者靠雄厚的资本货币合法经营去“赚”钱，都是好样的。但是“挣”字与“赚”字毕竟有极大区别，写作之中应当慎用才是。