首页 -> 2005年第2期

弗朗茨·赖特诗选

作者：巢利斌

　　弗朗茨·赖特(1953—)，美国当代诗人，著名诗人詹姆斯·莱特(1927—1980)之子，1953年出生在维也纳，后随家到美国。从1992年起，他经历两年精神疾病的痛苦，之后他的诗歌受到很大的关注，他的诗集主要有《午夜后记》(1993)，《黑夜的世界，词语的黑夜》(1993)，《罗尔莎赫氏测试》(1995)，《病态点燃，新旧诗选》(1998)，《前生》(2001)，《走进马太的葡萄园》(2003)。
　　弗朗茨·赖特被公认为当今美国诗坛同时代诗人中的重要诗人之一，他的诗歌继承了他的父亲的超现实主义的诗歌表现形式，并受德国表现主义的深刻影响。他获过多次大奖，2004年他以诗集《走进马太的葡萄园》(2003)荣获久负盛名的普利策诗歌奖。
　　
　　催眠曲
　　
　　想想一只羊
　　编织毛线衫；
　　想想你的生活
　　过得越来越舒坦。
　　
　　想想你的猫儿
　　在树上酣睡；
　　想想在那儿
　　你擦破了膝盖。
　　
　　想想一只鸟儿
　　停在你的手掌上；
　　试着记起
　　第二十一首圣歌。
　　
　　想想一匹高大的枣红马
　　向南奔驰；
　　想想一只苍蝇，
　　闭上你的嘴巴。
　　
　　假如你感到口渴
　　就喝杯里的水；
　　鸟儿们欢唱
　　直到他们苏醒。
　　
　　新生儿
　　
　　鱼儿为大海鼓掌；
　　我和天空握手。
　　这有我将去拜访
　　的树林的高大家族，这有
　　那幢我本可以住进的
　　蓝色老屋和它
　　的水彩窗户。
　　
　　交　谈
　　
　　在我们交谈时年纪大了
　　(你不在了)。
　　离开，徘徊在街道上几小时——
　　情节剧似的，我明白——
　　可怜，让我的牙齿折磨。
　　
　　然而，我们怎样交谈
　　一会。
　　所有那些事情都是我们曾想长谈的，
　　对啊——我惬意地坐着
　　点头同意，
　　可你不在了，
　　最后这让人感到气馁。
　　
　　我让自己进人；
　　我坐在你的椅子。
　　我还能看见你深夜
　　在柔和的灯光下阅读
　　凝视着书中的一页，
　　聆听它发出的声音，
　　昏黄的灯光沉静而环状地
　　倾泻在你的头发上……
　　
　　在那里
　　
　　开始下雨吧，
　　街道如今空荡荡。
　　屋顶上可以听见树叶
　　在冷冷地细语相谈；
　　书中的一页
　　翻开在窗旁。
　　街道如今空荡荡，
　　开始下雨吧，我不在那里
　　
　　像你一样
　　我没有出席
　　葬礼。今早
　　
　　我第一次
　　出门
　　没步到这里：
　　众多模糊的名字中。
　　独自伫立在
　　凄雨中
　　
　　(在你墓碑上的
　　列在电话簿里的名字，
　　我想，还将
　　会很久闪耀着
　　一颗陨落之星的光辉……)
　　
　　——仅仅去找个地方，
　　走得更近，不知道你在哪里
　　还是假如你知道我就在那里。