首页 -> 2008年第10期

简·赫斯菲尔德诗选（美国）

作者：佚名

　　舒丹丹 译
　　
　　简·赫斯菲尔德（Jane Hirshfield，1953— ），美国当代女诗人。1953年出生于纽约。毕业于普林斯顿大学。已出版诗集六本，散文一本及大量日本诗歌翻译作品。诗集主要包括《阿拉雅》（1982）、《关于重力与天使》（1988）、《十月的宫殿》（1994）、《内心生活》（1997）、《赐予的糖，赐予的盐》（2001）以及《之后》（2006）。曾入围全美国家书评界奖决赛，获全美诗歌中心图书奖、加州图书奖、美国诗人学院奖金、国家古根海姆与洛克菲勒基金等诸多奖项。现居旧金山。
　　
　　长久沉默之后
　　
　　风华萎落，
　　
　　一条小小的鱼闪着微光
　　离开餐架上翻转的锅，
　　当月亮步出窗外之后。
　　
　　一个迟来的自由，躲在黑暗里。
　　残汤也已抛洒。
　　
　　差别至关重要。一只山羊
　　平静的脸应该叫作高贵
　　还是冷漠。恰当的严厉与骄傲之别。
　　
　　那不可译的思想必是那最精准的。
　　
　　然而词语不是思想的尽头，它们是源头。
　　
　　火棘与李子
　　
　　去年秋天经霜的浆果还结在一棵树上，
　　春天已在另一棵树上温柔地开了花，充满希望。
　　从这扇窗子望出去的风景
　　几乎和十年前一样，甚至十五年前。
　　但今天早晨却像是
　　一幅更清晰更黑暗的自画像，
　　仿佛当我睡着的时候，某个伦勃朗或勃鲁盖尔
　　已穿过花园，神情坚硬。
　　
　　山
　　
　　此刻，山是清朗的，
　　在强烈的晨曦里。旋即，消失在雾中。
　　我重返杜甫，害怕从阅读里
　　再次抬头，会发现窗内的月光——
　　但当我眺望时，雾仍在那儿，
　　只是这远古的诗人鬓已斑白，
　　一只孤单的野鹅沉默着，蹒跚而过。
　　
　　秋天的热
　　
　　秋天的热
　　不同于夏天的热。
　　一个使苹果成熟，另一个将它们变成苹果酒。
　　一个是你走出去站立的码头，
　　另一个是一匹瘦弱的凫水的马的脊骨，
　　河水注定每天都更冷一些。
　　一个身患癌症的男人为了情人离开妻子。
　　他走之前她拉直壁橱里他的皮带，
　　将衣橱里的袜子和套衫按颜色
　　重新摆好。那是秋天的热：
　　她的手将银色的搭扣与银色的放在一起，
　　金色的搭扣与金色一起，将它们分别挂在
　　一个即将空了的壁橱的钩子上，
　　并把这当成快乐。
　　
　　开花的野豌豆
　　
　　每个悲剧都可以当作
　　孤独而成熟的自我的故事来阅读，
　　灵魂中每一个个性的部分。
　　喜剧也可以包孕其中。
　　缺陷常常是自知之明的缺陷；
　　有时是贪婪。因为这个原因，
　　一群鲱鱼的滑稽的光亮不会引向情节主线，
　　我们想象不出驴子或蜜蜂的悲剧。
　　平庸的现实面前，是平庸的失败：
　　饥饿，寒冷，愤怒，渴望，酷热。
　　然而有一天，一个小如野豌豆花的思想开放。
　　之后，不再留意那次要的、几乎没有台词的角色，
　　而扮演那被委以信件的送信人，
　　每个人都知道这封信将到得太迟或被水毁掉。
　　那么，停在那棵无花果树旁吃一吃就不是什么过错了，
　　只是离去的理由。
　　
　　像这样：你快乐
　　
　　像这样：
　　你快乐，然后悲伤，
　　然后又快乐，然后不。
　　
　　这样继续。
　　你无辜或者你有罪。
　　采取行动，或者没有。
　　
　　有时候你说话，其它时候你沉默。
　　多半时候，你似乎是沉默——你能说什么呢？
　　
　　现在差不多结束了。
　　
　　像情人一样，你的生活弯下腰来亲吻你的生活。
　　
　　这么做不是为了宽恕——
　　你们之间，没有什么需要宽恕——
　　但此刻随着面包师一个简单的点头，
　　他看见面包完成了转化。
　　
　　吃，现在也成了一件只为别人做的事。
　　
　　他们将用你或你的日子做出什么来
　　这不要紧：他们会犯错，
　　他们会怀念那错误的女人，怀念那错误的男人，
　　他们讲述的所有故事将只是他们自己的编造。
　　
　　你的故事是这样的：你快乐，然后你悲伤，
　　你入睡，你醒来。
　　有时候你吃烤栗子，有时候柿子。