首页 -> 2005年第3期
斯蒂文斯诗选
作者：张曙光
这里选发了斯蒂文斯的几首译作。《彼得·昆斯在弹琴》是一首关于音乐的诗。在莎士比亚伪喜剧《仲夏夜之梦》中，有一个角色，就叫彼得·昆斯，他是一个木匠，为了讨好公爵夫妇，就找了一帮人粉墨登场，自己则担任导演和编剧，还上台念了一段开场白。在这首诗里，斯蒂文斯让他扮演了一个主角，由他来讲述故事。clavier，是一种键盘乐，是指小钢琴。斯蒂文斯很可能让这位彼得·昆斯先生一面弹着琴，一面吟唱。这种弹唱的方式在西方有着很悠久的传统，当然最早弹的是六弦琴或七弦琴。因为在古代(当然是西方)，诗人们——尤其抒情诗人——常常一边弹着琴，一边吟诵诗歌。诗中讲述的是《圣经》中的故事。美丽的女人苏姗娜在自己家的院子里洗澡，有两位老法官在暗中偷看。当女仆出去后，他们两个出现在苏姗娜面前，提出非分的要求。当被苏姗娜拒绝，他们诬陷她与别人通奸，并判她死刑。先知但以理却查明真相，两位长老被判死刑，苏姗娜无罪释放。
《圣经》讲这个故事是劝人行善，但在斯蒂文斯这里，他只是利用了故事的前半部分，来探讨感官对心理的影响。
从这首诗中，我们可以看出斯蒂文斯的一贯思想，他肯定尘世的欢乐，肯定肉体，这些与以往的哲学家的结论是大不一样的。肯定现世，这就有了积极的意义。他在三个方面表现了音乐：
1、在诗中直接论述音乐；2、用声音的各种乐器来进行比喻。3、从韵律上看，全诗也具有强烈的音乐感和节奏感。比如第一段安详舒缓，像音乐中的引子。第二段明快而单纯，像音乐中快板。第三段加入了很多声部，各种音响组合在了一起。第四段也就是最后一段调子又明显慢了下来，带有沉思性，仿佛故事讲完了，讲述者陷入了沉思。
在《我们气候的诗》中，斯蒂文斯向我们描述了一种简化、脱离世俗的美，但通过进行了对比，他指出，“不完美是我们的天堂”。
《美人蕉轶事》和《塔拉波萨的星星》一如史蒂文斯其它的诗，主题仍围绕着想象力(心智)与现实的关系来展开。
彼得·昆斯在弹奏
１
正如我的手指在琴键上
奏出音乐，相同的声音
在我的心灵同样奏出音乐。
那么音乐是情感，不是声音；
因而它是我所感知的，
在这个房间里，渴望着你，
想到你暗蓝色的丝衣，
是音乐。就像被苏姗娜
在长者心中唤醒的乐曲。
一个绿色的夜晚，明亮而温暖，
她沐浴在安静的庭院，这时
红眼睛的长者们看着，感到
他们生命的低声区在
迷人的和弦中震颤，稀薄的血
搏动着和撒那拨奏曲。
2
在绿色的水中，明亮而温暖，
苏姗娜躺着。
她寻找着
春天的触摸，
找到了
隐秘的想象。
她叹息，
为太多的曲调。
在沙岸上，她站在
情感消褪的平静中。
她感到，在叶子中间，
古老奉献的
露珠。
她走在草地上，
仍在颤抖。
风像她的女仆，
在羞怯脚上，
缠着手织的丝巾，
仍在飘动。
一阵气息在她手上
使这个夜晚喑哑。
她转身——
铙钹轰响，
号角齐鸣。
3
很快，伴着铃鼓般的喧声，
来了她拜占庭的女仆。
她们惊异于苏姗娜为何
对她身旁的长者大叫；
她们耳语着，叠句
像被雨扫过的柳树。
即刻，她们灯笼提起的火光
照出了苏姗娜和她的羞怯。
然后，傻笑着的拜占庭女仆
逃开，伴着铃鼓般的喧声。
4
荚是心中瞬间的记忆——
一道时开时闭的门；
但它在肉体中不朽。
身体消逝了；身体的美长存。
同样夜晚消逝，在逝去的绿色中
一个波浪，在无限地涌动。
同样庭院消逝，它们柔顺的呼吸
注满冬天的僧衣，实现了忏悔。
同样少女们消逝，向着玫瑰色的
少女合唱班的庆典。
苏姗娜的音乐拨动了白色
长者们淫荡的弦；但，她逃了，
只是留下死亡嘲讽的喳喳声。
现在，在不朽中，它继续
弹奏着她记忆的六弦琴，
完成永恒的赞美的圣事。
我们气候的诗
1
清澈的水在明亮的碗里，
粉红和白色的康乃馨。光
在房间里更像下雪的天气，
映射着雪。一场新落的雪
在冬的尽头，当午后重现。
粉红和白色的康乃馨——一种
更为强烈的渴望。日子自身
是简单的：一只白色的碗，
冰冷，一件冰冷的瓷器，浅而圆
除了康乃馨没有别的。
2
即使说这完美的简化
使人摆脱所有痛苦中的一种，遮蔽
邪恶、混杂、活跃的我
并使它清新，在白色的世界，
边缘明亮，清澈的水的世界，
但人们想要的更多，人们需求的更多
超出了白色的世界和雪的气息。
3
仍会保留着永不休止的心，
因此人们想要逃脱，返回
被长久许诺的一切。
不完美是我们的天堂。
记住，在这种痛苦中，欣喜，
自从不完美在我们中如此盛行，
依赖于瑕疵的词语和固执的声音
美人蕉的轶事
巨大的是在X的梦中的
美人蕉，有力的思想，有力的男人
它们填满他议会大厦的平台。
他的思想没有睡。可在梦中醒来的
思想可能从不会遇到其它思想
或事物……现在黎明来了……
X在带露的石头中闲逛，
用执着的目光察看着荚人蕉，
察看，然后继续察看。
塔拉波萨的星星
星星间的线条笔直而迅捷。
夜晚不是它们叫喊的摇篮，
喊声，起伏着深深大洋的短语。
线条过于黑暗过于锋利。
心智在这里达到朴素。
这里没有月亮，在单一的，镀银的叶子上。
身体不再是看到的身体
而是一只打量着他黑色眼睑的眼睛。
让这些成为你的乐趣，隐秘的猎人，
涉过海岸线，潮湿而总是混杂，
爬上地平线，漫长而松软，昏昏欲睡。
这些线条迅疾而不脱离地落下。