首页 -> 2006年第3期
白色上的白（节选）
作者：安德拉德
白色上的白（节选）
（葡萄牙）安德拉德
义海译
一
造一把钥匙，哪怕是很小的一把，
走进这座房子。
对甜蜜妥协，怜悯
梦和鸟的本质
乞求热量，清澈，腰部的
音乐。
不要说石头，说窗户。
不要变成影子。
说男人，说孩子，说星星。
重复那些音节。
其中光是愉悦的，且流连不去
再说一遍：男人，女人，孩子。
在那里美是最新鲜的。
二
这是南方的一个地方，在那儿
白色
放肆地盯着你的眼睛。
你曾住在那儿。有时在梦中
你依然活着，名字被水浸得沉重
从你的嘴唇上滴下。
沿着山羊走过的路，你在海滩上
抛下大海的涛声
那些石头，这些音节。
眼睛失去了视觉，溺死在
最后一天或是第一天的
眩目的强光里。
完美。
域外诗坛
三
雨落在灰尘中，如同
李白的诗。在南方
那些日子有着又大又圆的
眼睛；在南方麦田翻浪，
它的鬃毛在风中舞蹈，
它是我起航的帆船
展开的旗帜；
在南方泥土散发着新鲜亚麻布的气息，
散发着桌上面包的气息，
太阳光茶色的热量猝然扑向水面，
落到灰尘上，轻轻地燃烧。
就像在李白的诗歌里。
四
你将脸倚在悲哀上，甚至不听
夜莺的歌声。或者那是云雀吗？
这空气是你难以吸进的，你
被分裂，在你对母亲的大地
所怀的忠诚和漂白的
鸟儿消失的蔚蓝之间。
音乐，让我就这样叫它吧，
始终是你的创伤，但它
也是沙丘上的兴奋。
不要倾听夜莺。或是云雀。
在我们的内心
所有的音乐都变成鸟儿。
五
朋友有时是沙漠，
有时是水。
让八月最轻柔的微语
说出来吧；躯体
并不总是鬼鬼祟祟的
赤裸的光，以及鸟儿
栖息的柠檬树
和一个人头发中的夏天的住所；
正是在睡眠黑色的叶片中
潮湿的皮肤
发着光；
舌头不安的盛开。
惟一真实的东西是单词。
六
白鹳。
它们给我带来那教堂的墓地，
三两座房子，如果是白色的话，
它们曾缓缓地停在上面的
那座塔上，我当时
正是桑葚的年纪，
令人窒息的太阳在一个人的嘴上，
记得吗？或者另一张嘴，
另一个原因的重量，我真的不知道，
扔出石头
我倒想把你所害怕的狗赶走
并且逃离你
去悄悄拥抱那小小的港湾
那时小港湾是我的爱人。
七
现在我住得更接近太阳，
我的朋友们不知道这方法：
像这样不隶属于任何人
住在高高的树枝上真好，
一只候鸟的自由的歌声的
兄弟，一个影像的影像，
同一时刻
任何意料之外的一瞥，
就是这样伴同潮汐的来来去去，
热情由遗忘组成，
海浪的飞沫上布满甜蜜的尘埃，
仅此而已。
八
奇迹就是这座房子的阳台，
风就是从那儿吹起的。
我已经开始发现我的身体
把光作为我的知己。
时间缓缓地停在高高的石墙上，
那是夏天，在失眠中
我将我的马献给了大海：
它们一碰到水就惊恐地叫喊，
或许是在恋爱，我不再有把握。
那时生活，就是
同我牙齿间的一朵花一起生长，
学会在危险中呼吸，每走一步
我的皮肤就随着一阵闪光而爆炸。
九
在早晨往下走，走向那些
白杨树的叶片，
成为一颗星星的兄弟，或孩子，
或许有一天成为一束柔光的父亲，
不要去知道我名字里的水分，
被人凝视下的秘密婚礼，
那些荆棘和那些干渴的嘴唇，
不要去知道
一个人怎样死于这种犹豫，
死于这种欲望：
成为火焰，就这样燃烧，
从一颗星星到另一颗星星，
直到终极。
十
就是那匹马，就是孩子
那对睁大的眼睛，那片
富足的丝绸，是我思念的一切。
不是那条我经常听到的
黑暗的河流的声音，
也不是我用懂得爱的手
第一次触摸过的
沁凉的腰身；
一个又一个夜晚，那凝视的目光
从远处沿着一条小路走来，
偷走我的睡眠，
而且不肯赦免我的心。
我的心——一片落满露珠的草原。
十一
当我醒来时，它们已经在那儿了
顺着那些屋顶追踪早晨；
它们一定是和三月赤裸的光
一起到来的：
任何醒着的人都可以从许多
其他细小的东西中辨认出它们的歌：
变幻着色彩的新叶，
遥远的
雨的滋味，蓟的自豪，
男孩子们自信不足的赤裸，
动物疼痛的、无穷无尽的
早晨的直立。
燕子们并不总是以那种方式到来。
但这些燕子却是以那种方式到达。
就是那种方式。