首页 -> 2007年第4期
谣曲：西茉纳之歌
作者：义 海
义海，本名陈义海，男，江苏东台人，比较文学博士（博士后），现任教于江苏某高校。1980年代初期开始诗歌创作，用中、英两种文字在国内外发表诗歌600多首。曾翻译出版《傲慢与偏见》、《鲁滨逊飘流记》、《苔丝》等文学名著，以及葡萄牙诗人安德拉德的诗集《白色上的白》，其英文创作曾在英国获奖。目前主要从事中外文学文化交流史研究和翻译研究，有专著《明清之际：异质文化交流的一种范式》出版。
唯有学术研究能够使他忘记诗歌创作；唯有诗歌创作能够使他忘记学术研究。
春天
西茉纳，又是春天了
我知道，你躲藏在每一朵鲜花里
西茉纳，你为什么不来见我
我的口袋都装满了鲜花
我采不完这里的花朵
她们已从我的口袋里溢出来
西茉纳，你为什么不来见我
我知道，你躲藏在每一朵鲜花里
西茉纳，又是春天了
百鸟的歌声
已浸透在你的芳香里
你应该看见
所有的冰河
都在我的血管里解冻了
我等你到河边来
我等你到水中去
我等你到水的深处去
西茉纳，又是春天了
所有的冰河
都在我的血管里解冻了
我要带你渡过河去
我要带你到高处去
我要带你到丛林里来
西茉纳，你为什么不来见我
我知道，你躲藏在每一朵鲜花里
女子
西茉纳是水的女儿
她顺着阳光的血管
流进我的体内
西茉纳是个透明的女子
西茉纳从海上归来
她回来的夜晚
空中就飘满月光
西茉纳是个伤心的女子
西茉纳的脚轻如雾
她的歌声给村子里带来静谧
她的歌声从一朵花里传出来
西茉纳是个神秘的女子
西茉纳的微笑
让每一块石头无限幸福
风筝驮着她的微笑飞向另一个国度
西茉纳是个美丽的女子
人人都知道西茉纳
小猫咪舔着她的脚印
一直追到悬崖的边上
西茉纳是个可爱的女子
西茉纳走了
人们才知道西茉纳来过
村子里的人们传颂着她的名字
但谁也没见过西茉纳
流浪
西茉纳，让我们在丛林里流浪
这里没有人认识我们
我们要在丛林里迷路
连我们自己都不再认识自己
西茉纳，流浪就是我们温暖的家
我们的家骑在一匹马上
我们的家行进在天空下面
我们的家穿过了许多丛林
西茉纳，流浪就是我们温暖的家
太阳从我们的家中升起
又落进我们的家中
西茉纳，月亮就在我们房子的中央
我们在月亮的旁边坐下
在月亮上放满晚餐
那些食物中的星星
是我们的盐
紫罗兰的芳香
是我们唯一的家具
西茉纳，流浪就是我们的家
我们的家骑在一匹马上
我们的家行进的天空下面
生病
西茉纳，你的国王病了
他躺在床上
似一片从树上落下的叶子
风将他从床的这头吹到那头
风将他从床的这边吹到那边
西茉纳，你的国王病了
你的国王病了，西茉纳
他的眼睛
像干枯的池塘
池塘里的鱼群
像远离阳光的石竹花
你的国王病了，西茉纳
西茉纳，你的国王病了
夜晚从虚弱的窗户照进来
照在一张落叶上
照在干枯的池塘里
照见鱼群像远离阳光的石竹花
西茉纳，你的国王病了
你的国王病了……西茉纳
他躺在荒凉的宫殿里呻吟着你的名字
你便从神秘的地方回来
与夜晚一起照进来
西茉纳……你回来了
叶子变绿了
叶子又回到了树上
池塘里甘甜的碧水又露出笑容
鱼群又开始游动了
像花朵重新微笑
西茉纳，你的国王……病好了
新娘
西茉纳，这是怎样的夜晚呵
我已用我的忧伤
装饰了我的房子
我像个流浪的国王
枕着一颗露珠
等待你从空中降临
将我的高贵照亮
西茉纳，这是怎样的夜晚呵
我用一颗星星
解释你的晶莹
从这扇窗户
我看到了我从来没有见过的星星
她们只是你的妹妹
西茉纳，那些星星中没有你
我已用我的忧伤
装饰了我的房子
像个忧伤的国王
统治着一晚温柔
等待一颗星星
像等待一个最迷人的新娘
等待一个新娘
像等待一颗最明亮的星星
西茉纳，那些星星中没有你
我从这扇窗户望去
我已用我的忧伤
装饰了我的房子
名字
风传颂着你的名字，西茉纳
这里的花朵
每年都盛开
冬天，叶子们落尽了
风仍然传颂着你的名字
冬天，叶子们都落尽了
树上便落下雪花
这时，你的名字更加洁白
我走在大雪中
我是雪中唯一不觉寒冷的人
因为我边走边默念着你的名字
西茉纳，风传颂着你的名字
你的名字和鸟儿一起
在天空中飞翔
我仰望天空时
天上便落下一片羽毛
那是你名字上的羽毛
我将它和我的名字放在一起
风传颂着你的名字，西茉纳
风，比我幸福
消息
西茉纳，春天的第一片叶子对我说
说你要来看我
这片叶子是今年的第一缕阳光
我沐浴在它的温暖里
等待你的神秘洒满原野
西茉纳，你的歌声将回到我们中间
所有的鲜花将为你盛开
你到来的那一天
将是草原上的节日
所有的绿草
将对你称臣
我要看着你光着鲜嫩的素足
划动月光的鳞片
夜一般地雪一般地
降临草原
雾一般地梦一般地
西茉纳，春天的第一片叶子对我说
说你要来看我
你不来
春天就不能离去
花朵的芳香
又怎么渡过河去
我的忧伤
又该如何抵达夏天
等待
西茉纳，叶子把路都覆盖了
你没有来
我日益陨落的身体
已支撑不起这个季节的光芒
叶子把路都覆盖了
你没有来，西茉纳
西茉纳，寒冷
在一步一步地靠近那些石楠花
我只看见你在我看不见的地方
用你的裙裾
拖曳着草地上的芳香
那些草柔驯地低下头来
让你的美丽
照亮她们鹅黄的羞惭
西茉纳，寒冷
在一步一步地靠近那些石楠花
世界将在你的温暖里活下去，西茉纳
你从太阳沉没的地方升起来
搀着那些小树到山上去
一条不朽的路
在你的歌声里闪着迷人的光芒
西茉纳，世界将在你的温暖里活下去
叶子把路都覆盖了
你一点也不知道
你没有来
叶子把路都覆盖了
冬天
西茉纳，又是冬天了
这是爱情最不容易的季节
你看见了吗
那些风都倒在地上了
西茉纳，你不会像风那样倒下
因为你比风更神秘
雪，已经下了三百年了
还要下一百年
我不仅要活过夜晚
我要等你从远处回来
身上不沾一点冬天的痕迹
冬天不会伤害叫西茉纳的孩子
我的手心里
还残存着秋天的温暖
淡淡的
就像你的名字，西茉纳
西茉纳，又是冬天了
没有人知道
爱情在冬天怎样生长
我不想绕过冬天
我要从最冬天的地方走过
让所有的雪花都知道
爱情在冬天是怎样生长的
又是冬天了，西茉纳
我的手心里
还残存着秋天的温暖
淡淡的
就像你的名字，西茉纳
忧伤
西茉纳，西茉纳
你的手今天为什么这样忧伤
你眼睛里的星星
今天为什么这样稀少
你的裙裾为什么不再说话
你为什么吊兰似的看着远方
又为什么水仙似的盯着湖水
西茉纳，这是怎么了
你的泪水里有了这么多的石头
你的手在我的手心里
像一瓣雨中的残花
西茉纳，你站在我的面前
像一株受了惊吓的小橡树
每一片叶子都不再微笑
你看，天空里飘满了你的委屈
你的委屈雪花似的纷纷扬扬
覆盖了整个原野
羊群找不到回家的路
只有风引领着鹿群在原野上飘荡
西茉纳，你的手今天为什么这样忧伤
你眼睛里的星星
为什么这样稀少
西茉纳，西茉纳
大爱
西茉纳，路边的小草
默默无闻地生长着
它们不痛苦也不幸福
尽管并不知道我们相爱
它们也能长大
西茉纳，这太难理解了
我们走在路上
不惊动这个季节的绿色
没有人同情我们的爱情
我们自不量力
终生相爱
从一条路到另一条路
你头发里的夏天渐渐耗尽了
冬天的咳嗽声由远而近
我们像两个幸福的犯人
携带着全人类的爱情
潜逃在月色缤纷的夜晚
身后的路
在我们走过后逐渐美丽起来
每条路都通向睡眠中的灯光
西茉纳，我们的背影
就是流浪人的家 让诗歌插上翅膀