首页 -> 2007年第6期
戴维德·扬诗选
作者：李之平
戴维德·扬（1936—），美国诗人，生于爱荷华州的达文波特，诗风优雅，著作甚丰，作品涉及诗歌、散文、评论、戏剧方面，多次获奖，在爱荷华地区任教授多年。
109
当爱，噢，决定再次袭击我
（一千次，似乎是，通过白天和黑夜）
我又来到我看到那些火花的地方那是我心中不灭的火花
这探访使我平静，现在那些火花
在祈祷日，晚祷时分，跪下祷告
它们充满我的思想，我变得平静
免于忧虑和痛苦的记忆
当她讲话时，她亮丽脸庞上的柔风
滑过，那么干净、机灵
她向前呼吸，好天气来临
那是多么丰饶的天堂的思想
那里纯净的空气总给我以舒适
我受伤的心无论哪里都易于呼吸
110
依靠爱寻求我舒服的所在
我喜欢为战争准备的人
具有坚定的立场
我那么站着，用我古代的思想武装自己
我转身看到地上一块阴影
跑到一边，由太阳控制
意识到：她的，正是我认为的，
值得成为永恒的思想
我对我的心说，“你为什么感到恐惧？”
思想还未完全成形前
融化我的射线带我走向完整；
随雷声来的路沿着光
那些眼睛是怎样的啊，那么耀眼，打击我
从她的唇间带来甜美的问候
111
我的内心总是观察着女性
同时有关爱的可爱的思考，
出现在我一直坐的地方，而我怀揣敬意
带着无力却虔诚的表情
她一意识到我的状态
转向我，现出难以琢磨的样子
这样，该是一个无防备的神
用最大的愤怒杀死他恐怖的仇恨
我颤抖着说话，她经过时
因为我禁不住听她的言语
或直接看她明亮的眼睛
现在我发现我自己快乐地遵守约定
当我回顾那友好的问候
没有痛苦，也很快失去我喜爱的
112
圣努西亚，看这里如何待我
和我的生活像什么样子：我住在火焰中
只是用我习惯的方式燃烧和忍受
因为最细微的风都可以使我旋转
我看到她的卑微，然后看到她的傲慢
现在粗糙，温柔，粗鲁，然后充满慈悲
现在给美德穿上外衣，在欢乐外装上甲壳
一分钟的温顺后，接着是一个野蛮的事物
她甜美地在这里歌唱，她坐在这儿
她从这里返回并且在这停下脚步
这里有她可爱的眼睛，她刺中了我的心
她在这说了一句话，在这儿微笑，我想，
她在这里蹙蹙眉，装进这些思想里，噢
多么尊贵的爱留住我，日日夜夜
113
在这半生存的地方，我亲爱的圣努西亚
（如果我完整地在这里，我是高兴的）
我来逃离风暴和
造成海洋突然粗砺的强风
在这里我是安全的，想要告诉你为什么
我不害怕我制造的闪电
我的激情没有听到任何东西
尽管它看起来永不会熄灭
不久，我走进爱的领地
看到甜蜜的出生地，纯净的风
使天空平静，送走惊雷
那么爱，约定我的灵魂，消除怒火
驱散我的恐惧。我该做什么
如果那时我深入她的眼睛里？
《秋水》诗刊《秋水》诗刊是台湾一部创刊34年发行134期的资深诗刊，也是台湾唯一走向唯美风格的诗刊，拥有众多大陆的作者与读者群，在大陆享有一定的名声。全年四期，人民币100元(含航空邮资)大陆订费请寄云南大理州建设银行刘庆云先生收(邮编671000)《飞天》文学月刊征订启事
一本力推新人的刊物
一本眼里有读者的刊物
一本颇受选家青睐的刊物
一本厚重大气博采众长的刊物2008年，《飞天》仍将致力于中、短篇小说的推介工作，兼及诗歌、散文等其他样式。设有多个特色栏目。由112页增至128页，定价8元/册，每月1日出版，邮发代号54—5。
未及办理邮局订阅手续者，可直接汇款邮购（免收邮资）。欢迎来函来电索要刊物试阅。
地址：（730000）兰州市东岗西路668号《飞天》文学月刊社杨秋霞收
电话：093188562118856210