首页 -> 2008年第4期

(日)三越左千夫诗选

作者:佚名




  罗兴典译
  
  夜闻花笑
  
  三月,细雨告停的深夜
  我倏然睡醒
  哧哧,哧哧……
  不知从何处远远地
  传来窃窃的笑声
  
  弄不清是亲耳听到
  还是心耳听到
  只觉得那声声窃笑
  听来令人兴奋第二天清晨
  晴朗的天空
  渺渺飘动粉红的云
  吹拂脸颊的风
  比水杨的茸毛还柔嫩
  
  我不由喜上心头
  无意中把视线投向后山
  但见那光秃秃的林中
  鲜艳地开着辛夷丛丛
  啊——我明白了
  昨夜听到的窃笑
  原来是他们在“闹腾”……
  
  过杏花村
  
  春天,我登临
  阿尔卑斯山的天边
  来到杏花缭绕的山村
  这里连微风也吹送甜香
  四处是乱舞的蜜蜂
  
  看这旺盛的花势
  今年准又是甜杏的丰年
  幽静的山村里
  红火了“杏花姑娘”
  
  伴着小鸟的高高鸣啭
  山民们忙着上山下地干活
  留在各家看守门户的
  尽是山羊、鸡、猫、狗
  
  村口来了采购的药商
  连连发出谦恭的呼唤
  千呼万唤出迎的
  唯有艳装的“杏花姑娘”
  
  菜花海角
  
  海涛以他的歌声向人发话
  菜花在风中连连点头恭听
  海边的梯田阳光一片
  
  受到柔和日光的祝福
  我来到菜花之中打坐
  身心顷刻被染成黄色
  瞳仁在碧蓝的海面浮漂
  
  春光明媚的海角风景
  是旅行盛宴中的一顿美餐
  沉浸在海风和花香之中
  我的心情比海涛更激荡
  
  心情激荡的
  不只是旅行中的我等
  还有善舞芭蕾的蝴蝶
  和花衣鲜艳的蜜蜂……
  都陶醉于春天的酒会