首页 -> 2006年第3期
一封给圣诞老人的信
作者：［俄罗斯］伊戈尔·伊万诺夫 著 郑全华 译
我知道，如果给你写了信，一切梦想都能实现。我的愿望太多了，不便一下子都提出来，为了避免别人说我自私，我先替别人说情。
我分别问过家里所有人都要什么。爷爷说，最好送他一个雪姑娘当礼物。他已经有一个孙女，还要雪姑娘干什么？爷爷说，不好给我一个买各色各样花衣服，要是有两个小姑娘那就不同了。圣诞爷爷，何况你一个人来往也太寂寞，如果有多余的雪姑娘，就给他带一个来吧。另外我爷爷说，他车上的两个轮子飞走了。可能他在骗我，我知道轮子是不会飞的。
奶奶的请求可能比我的还要多，以致一下子不知从何说起。她嘴上虽说，圣诞老人是童话，不过还是提出了自己的请求，说，有当无嘛。她的第一个愿望不大不小，一件羊羔皮的皮袄。奶奶多次求过爷爷，失望了。奶奶说，童话就童话吧，让我在给你的信中提一提她的这个请求。第二个请求是能给她补发去年一年的工资。此外她还希望不要有女人给爷爷打电话。我简直太奇怪了，为什么有那么多阿姨和婶婶给奶奶打电话，而爷爷却从未骂过她？总之，我奶奶是个怪人，不过我还是替她向你要件漂亮的连衣裙，就像你的雪姑娘穿的那种样子。
我妈妈是个好妈妈，她什么都不要。她说她现在这样就很好。可是奶奶说她只知道整天坐在家里不动弹，就像棵“拔不出的萝卜”。可能大人们各有各的理由，只是我不明白。不过我发现，别的小朋友都有爸爸，而我家只有爷爷，并且还像奶奶说的那样，是个糊涂蛋。如果你能随雪姑娘一起再把你的孙子带来，那就好了，但愿他能看上我妈妈。原来我有爸爸，可妈妈说，他彻底地走了，去哪儿了她不说。
我想为我的小狗要条新毯子，原来的那条它睡着嫌小了。不过不必强求，妈妈答应在小狗生日那天给它买条大一点的。我们要两条毯子没有用，反正没人给我们再抱一条狗来。
最后该轮到我自己了。不要忘记提醒我爷爷和奶奶，让他们在圣诞树上挂礼物，而且一定要有书包，也一定要有糖果，已经有两个星期没给我发糖果了。他们说糖吃多了要掉牙。我知道这个道理，但就是忍不住。你如果找到我们家（地址写在信封上），一定给我带来个小弟弟，一个人太寂寞了。我知道，没有我妈妈这个问题解决不了，但我们会说服她的。我想要一辆自行车。他们给我买过一辆，但我把它摔坏了。我和小朋友们顺着楼梯从二楼往下骑，前后那么两次它就坏了。爷爷气得连修都不想修，直接把它扔进了垃圾桶，还把我们大骂了一顿。这关我们什么事，谁让你碰上这样一辆不中用的自行车。
再见，圣诞爷爷。等着你来我家做客。如果你把这封信读给别人听，那么我们全家祝他们万事如意。
我爷爷单独有个请求，愿那些没拿到工资的人能立即领到工资。
奶奶希望每家都有房子住，所有的小孩都听话。
妈妈祝大家身体健康，家庭幸福，爱情事业双丰收。
我们的小狗希望天下的狗狗吃饭时都能有块大骨头，主人能常挠挠它们的头。
我希望所有的小朋友都能得到礼物，希望他们像我一样，都有一个好妈妈。
圣诞爷爷，我的字写得不好，请原谅。妈妈说我的字像“鸡刨的”，但我在动画片上从来就没看见过鸡会写字。