首页 -> 2006年第3期
无法遏制
作者：［德国］比塔·哈姆斯珐尔 著 孙晓峰 译
他曾经在回家的路上不下一百次地打好腹稿，试图尽可能委婉地把他的反感告诉尼娜。可她一出现在他面前，她优雅得体的举止和高贵风度立刻让他哑口无言。
到了六月的一个晚上，一直内心觉得有愧于海伦的哈利破例跟着她来到她的小家。出乎他的意料，在这里做爱和在汽车、地下室里并无多少差异。在床上，海伦可以展开四肢，完全展示她的胴体，简直就是妖女的化身。
当他最后要离开时，她开始轻轻抽泣，但马上她又自责道：“对不起，哈利。别管我，我是个愚蠢的女人。我只是因为……我躺在这里，而你必须离开我回家。 这是我一直害怕出现的情景，但它今天还是出现了。”
他转身缓缓走向她，在床边坐下，默默地看着她，一股浓浓的怜爱之情袭上心头。他郑重地对她说道：“你不会等太久的。相信我，我知道该怎么做。”
回家的路上他着实下定了决心。然而就在他一只脚刚踏进家门，一切又都像纸牌搭起的房子一样骤然坍倒。尼娜显然没有准备等他吃饭，她已经把厨房收拾干净，正往手上擦油。她见哈利进门，便走了过去。
“你回来晚了。”她的语调严肃，而且哈利听出带着淡淡的嘲讽口气,“我给你的办公室打过电话。你不在。”她脸上仍挂着微笑解释道。
他愣在那里。
“最近你经常很晚回来。”尼娜继续说，“我当然问过自己，你到底在干什么。”她仍然面带笑容，继续擦着两手，“我找到一个答案：她刚二十岁出头，而且性感迷人。”
哈利一动不动地盯着她的双手。那两只揉搓的手好像卡住了他的脖子。
“我给你出个主意。”尼娜说道，“我们分开一段日子，这样你可以安静地做出决定。你的行李我已经准备好了，在卧室里。”
哈利冲尼娜咆哮着，听不出带着勇气，也听不出受到伤害。他就像一只被痛打的狗一样冲进卧室，从地上提起箱子，向外走去。
尼娜跟在他身后说道：“一旦你做出决定，请通知我一声。请记住，我不是一个不善于原谅别人的女人。哈利，我能理解在你这样的年龄会发生这种事情。也许一切都会过去。”
这些简直是多余的废话，太多余了。哈利一言不发地把门一甩，开车离去。
半小时后，他重新出现在海伦家门口。她看到他提着箱子，不禁泪流满面。
他对她说道：“我和我妻子谈了，她同意离婚。”
海伦把脸埋在他的胸前，紧紧搂住他，泣不成声地说：“我没有逼你这样做啊。”
“是的，”哈利温柔地说，“正因为如此，我才更加敬重你。”
她披头散发，满脸泪痕，眼眶周围全是睫毛膏的黑污。这副模样使哈利此刻禁不住神摇魂荡，不能自已。他拥着她走向厨房，一边迫不及待地解开她的衣扣，把她抱到饭桌上，径直进入了她的身体。他面对着她，目不转睛地看着她那张娇小的面孔，觉得对方就像是来拯救他的天使。
一场酣畅淋漓的宣泄过后，他开始帮海伦整理房间。床上当然还是一片狼藉。海伦抱歉道：“我不知道你会回来。”
“当然你不会想到。”哈利一边回答，一边兴奋地吹着口哨将床单拉好。客厅的地板上散落着几本杂志。他跨过这些杂志，重重地一屁股坐在松软的沙发椅上。这时海伦弯腰想捡起杂志，被他又一把抓住胳膊拉到怀里。
“别管它们。”他咬着她耳朵边吻边说。欲火又在他体内燃起。就在这宽大的沙发椅上他们再次融为一体。
等到云雨过后，海伦从心满意足的哈利的胳膊里温柔但坚决地挣脱出来。她把身上的所有衣服一件件脱下来，扔在地板上。没等哈利明白过来，她已全身赤裸、一丝不挂。
她迈着有些不自然的步子朝卫生间走去，扭过头来羞怯地说：“我去洗一下。”
卫生间的门在她身后关上了。哈利在原处没动，仰身躺下，合上眼睛。他的思路在逐渐清晰：过去了，过去已经结束了，他又成为了一个自由的男人，不需要再做什么决定，他要重新开始，开始一个全新的生活，一个男人，一个姑娘，爱情，无忧无虑……
他停止了思想，从裤子口袋里掏出烟点上，眯缝着眼睛看着缭绕的烟雾，怡然自得。
淋浴的水声传出卫生间。海伦在里面哼着歌曲，那是一首哈利不太熟悉的流行歌曲。他的注意力被吸引过去。她的声音是那么年轻、快乐和天真。他一边抽着烟，一边陶醉在歌声里。沙发椅的旁边正好有一张桌子，上面摆着烟灰缸。一切都是那么称心如意。
他大口吐着烟，像是要把尼娜一口一口吹得越远越好，自己一步步摆脱梦魇的纠缠。他弹掉烟灰，环视一下房间，情不自禁又露出笑容。杂志、海伦的衣裙七零八散地满地都是；一只烟灰缸摆在茶几上，里面有两只烟蒂；一张宽大的桌子上立着一只用过的杯子，旁边是一个果盘，上面摆放着的橘子已有些干瘪。
突然，他在脑子里看到尼娜出现在这里，正用伶俐的双手收拾整理房间，又看到她随后将手洗干净，去抓润肤油盒。
感谢上帝，这是幻觉，他再不用真的面对尼娜了。
卫生间的水流声已经停止，但海伦仍在哼唱着歌曲。哈利的心里又开始躁动，他想，今晚可以再干一次。但他马上打消了这个愚蠢的念头。他这个年龄的男人应该有所节制。但他很吃惊自己居然今天可以做爱三次。他把体内燃烧的欲火强压下去。他只需要搂住她，仅仅是搂住她，温柔地感受她的皮肤，用手指去抚摸和享受她皮肤上的粗糙之处。
她这么长时间在干什么？
哈利站起身子，悠然地朝卫生间走去。他按下门的把手，面带微笑。
海伦站在淋浴房旁，背对着门。她一只手拿着东西，另一只手在腿上擦抹。哈利没有看清她手里的东西是什么。他正要问她为什么这么长时间不出来，她朝他转过身来。
“我马上就搞好了。”她说着递给他一个东西，“亲爱的，帮我在背上抹一些好吗？我自己很困难。”
哈利没有问什么，就点头去接那个东西，而且嘴里还用口哨吹着海伦刚才哼的歌曲。他的目光落在海伦递给他的那个淡绿色的瓶子上，鼻子用力嗅着它的味道。忽然，他眼前的一切都虚化了，只剩下那个清晰的瓶子。他感到瓶子到了他的手中，一个塑料瓶子，一个软得可以毫不费力就挤出东西来的瓶子。湿乎乎的奶液流到他的手掌上。他把瓶子放到洗面台的边上，伸手往她的背上抹。他的脸上还挂着刚进来时的微笑，两只手同时在海伦的背上抹着黏湿的奶液。
他闭上眼睛，想脱离这种迷离状态。可身边又响起一种沉闷的怪声，好像是一个小孩快要窒息的哭声。他不知道，这个声音是出自他自己的喉咙。他的双手机械地向上移动到海伦的肩部，推揉、按捏着温热的肌肉，继续向上，锁住了她的脖子。
那种怪声还在他耳边嗡嗡作响，那是一个绝望的来自另一个世界的声音。哈利看到尼娜那张光洁无瑕的面孔出现在眼前，她一向沉稳冷静的表情此时惊恐万分。他听到对方的咽喉在发着艰难的咕噜声，看到她纤细的双手抓扯浴帘，感到手指尖下轻微的脉动在时断时续，越来越弱。
随着他的双手用出全力，那微弱的脉动彻底平息了。他的双臂耷拉下来。尼娜的咕噜声消失了，现在他自由了，真正自由了。
他的双手还在痉挛地抓着什么东西。他喘着粗气，用力松开手。一个东西从他手中滑落下去，碰到淋浴房的门框，滚到他的脚边。
哈利心满意足地冲海伦笑笑，不顾她的诧异，把黏满奶液的双手在裤子上胡乱擦抹着，走回客厅。
他长长吐了口气，跌坐在沙发椅上，眼睛闭了一会儿，再睁开，他感到疲惫之极，眼皮越来越沉。要是海伦再不快点，他在沙发上就会睡着了。
她怎么能在那儿呆那么长时间？
女人啊，女人，她们除了年龄不同，还有什么差别？
(孙晓峰：山西大学外语学院副教授，邮政编码：030006)