首页 -> 2007年第1期

罗马尼亚当代抒情诗三首

作者：［罗马尼亚］斯特凡·奥古斯丁·杜伊纳西　著　高　兴　译




　　斯特凡·奥古斯丁·杜伊纳西(1922—2002)，原名斯特凡·波帕，生于罗马尼亚阿拉德县卡波拉尔乡一个富裕人家。1941年考上克卢日大学医学系，1944年转到语言文学和哲学系学习。毕业后，他主动要求回到家乡当乡村教师。在乡村生活和工作的七年时间里，广泛涉猎文学、哲学、艺术等领域的著作，同时又大量接触了民歌、民谣。1955年，离开家乡，定居布加勒斯特。杜伊纳西1939年开始诗歌创作。由于政治原因，他曾在文坛沉寂十余年。1964年以后，相继出版了《潮汛》(1964)、《持罗盘者》(1966)、《拉奥孔的后裔》(1967)、《面貌》(1968)、《另一自我》(1970)、《纸莎草》(1974)、《谨慎的季节》(1975)、《一首诗的内部》(1990)、《生在乌托邦中》(1992)等几十部诗集。深厚的文化功底和宽广的诗歌视野使得他的诗精致、优雅、厚重，异常动人。他还曾长期致力于罗马尼亚民谣体诗歌的革新，力求为民谣体诗歌注入新的活力。《长着银牙的野猪》就是他在此方面的代表作，诗人通过民间传说成功地塑造了一位理想主义者坚忍不拔的形象。
　　
　　秋
　　
　　一
　　
　　虚无中，叶的背面，
　　仿佛透过一道透明的帷幕，
　　有人用谵妄的手指
　　朝我示意。薄荷的气息
　　在空中写下道路。
　　——不！等一等：
　　我还没有准备好出发——
　　
　　山峰上，榆树在自己的绿荫下
　　握住了渴望飞翔的鸟的影子
　　
　　二
　　
　　一片叶落下。高处，天穹中，
　　在那心形的裂缝口，
　　忧伤天使张开嘴巴
　　轻轻说道：
　　——你还有什么要说吗？
　　站在滚烫的树的位置上，
　　我们的臂膀在空中转动。
　　你用来威胁我们的冬天
　　此处容纳不下呼吸
　　
　　三
　　
　　我用微笑挡住枝丛中
　　绿影的坍塌。我辽阔地流淌，
　　恰似一条同海平行的河流，
　　在黄昏中拒绝三角洲，
　　灌溉山谷和平原，
　　在真实中解开雷电。
　　
　　哦，是怎样的没有季节的荣耀
　　在我渴望的眼中翻过身来！
　　
　　四
　　
　　此刻，影子、果实、沙沙声
　　全由我们掌管。所有
　　在烟雾中摸索的鸟
　　飞来，浑身冻僵，停息在
　　燃烧的词语上——
　　——别出声：
　　在手掌中为它们做巢，给它们递上碎片——
　　
　　大地上只有两棵树，
　　它们间——无边无垠的光。
　　
　　忧伤的星星
　　
　　星星，瀑布般从天空坠落，
　　穿越你的身体，而你
　　洁净如初，像一片雪
　　通过它，影子只能变成一首歌。
　　那时，一颗金星在高处
　　闪烁，为了那个就要，
　　就要给我们带来
　　煤灰面罩和苦果的季节。
　　此时，一如刚才，受挫后，我沉默不语。
　　
　　头顶着这颗星星，我又能说些什么呢？
　　尘世中，一切，称不上奇迹的一切，
　　都毫无用处。
　　就连你那雕刻在雪花石膏上，
　　从上空羞怯怯地摘下的面容，
　　也只是波浪：轻盈的、蔚蓝的波浪
　　从彼岸冲向此岸。
　　
　　啊！一切都是多余——偷偷地
　　一颗无情的星在高空守候。
　　吻，肉身不安分的神，
　　分解，坠落，你听见它，
　　就像脆弱的雪经过潮湿的树枝
　　落在冬天高高的门槛上。
　　
　　今天，我们告别
　　
　　今天，我们不再歌唱，不再微笑。
　　今天，站在中了邪的季节的开端，
　　我们分别
　　就像水离开陆地。
　　静默中，一切是那么的自然。
　　我们各自都说：原本就该如此——
　　路旁，蓝色的影子
　　为那些我们思想过的真理作证。
　　用不了多久，你会变成大海的蔚蓝，
　　而我将是带着所有罪孽的土地。
　　白色的鸟会到天边把你找寻，
　　嗉囊里装满了芬芳和干粮。
　　人们会觉得我们是冤家。
　　我们之间，世界巍然不动，
　　犹如一座百年的森林，
　　里面全是皮毛上长着花纹的野兽。
　　谁也不知道我们是如此的贴近。
　　夜晚降临时，我的灵魂，
　　恰似水塑造的岸，
　　会化为你的被遗忘的身影——
　　今天，我们没有亲吻，没有祝福。
　　今天，站在中了邪的季节的开端，
　　我们告别
　　就像水离开陆地。
　　用不了多久，你会变成折射的天空，
　　而我将是黑色的太阳，土地。
　　用不了多久，风会吹起。
　　用不了多久，风会吹起——