首页 -> 2008年第6期
钻石失窃记
作者：〔美国〕爱德华·霍奇
利奥波德摇头，“就是这个。”这时他注意到跟在他身后进店来的那个留深色头发女孩，她装模作样地挑选面包，实际上一直在盯着他。他很清楚，没有人会为了挑选一块面包花费那么长时间。待她终于拿着面包朝收银员走过来时她的眼睛仍望着利奥波德。
收银员把咖啡罐放进纸袋，利奥波德便走出来。他还没有来得及穿过人行道走到停车处，便听见那女孩在身后说话，“你是侦探，对不对？”
他转身冲她笑了笑，心里巴望自己的笑容显得和蔼可亲才好。她是一个漂亮姑娘，20出头，不过此刻面容显得憔悴，疲惫不堪。“你也可以这样说。”
“你想不想找到中央钻石商店劫案的赃物？”
在他多年的警察生涯中，遇到这种事还是第一遭。他花了一整天，设法找回像变魔术一般变得无影无踪的钻石。如今这姑娘却在一家食品店门口拦住他，主动提出帮他找回来。竟有这等事。
“你知道东西在哪里？”
她点头，“我可以带你去。不过你要答应不逮走我，不逮走我的男朋友。”
“你的男朋友叫什么名字？”
“叫什么名字无关紧要。他与抢劫案无关。你答应不答应？”
“那么，他是怎样拿到钻石的？”
“有人要他把钻石带到纽约卖掉，就像个销赃的人。我根本不想牵扯进去。我希望你把钻石拿走。”
“你是怎样知道我是侦探的？”
“我从医院一直跟着你，你在那里探望那个受伤的警察。我去看他伤得怎样，一个护士把你指给我看，说你是侦探。”
“你倒挺关心贝格勒警官？”
“当然啦。弗雷迪答应替人销赃的时候，我还不知道事情竟是这样的。我想解脱出来，免得我俩都坐牢。”
“你能带我去取钻石吗？”
她飞快地瞥了一眼街上，点头道：“把你的车留在这儿。咱们坐我的车走。”
他跟着她来到街拐角处，低头钻进一部小巧的外国车。他坐在前座上，手里仍捏着那罐咖啡。她把车子开得飞快，在高峰期的车流里往来穿梭。不消5分钟，他们就来到了联合大街上那一破败的地段，这里的楼宇将要拆除。他知道，这儿正是她的目的地。她停下车，带他爬上一截光线昏暗的楼梯，来到一家已搬空的理发店顶上的一套公寓门口。看到这儿的房客都留着长发，利奥波德很快便明白这家理发店为什么非关门不可。
“弗雷迪在这儿吗？”他问这姑娘，一边说话一边把咖啡罐转到左手里，腾出右手便于掏枪。
“是谁告诉你他的名字的？”她吃惊地问。
“你。”
“对。他不在这儿。假如他知道我在做什么，他也许会宰了我的。”她猜测道。
她打开门，领着利奥波德走进一个色泽单调、光线昏暗的小客厅。一只硕大的白猫跑过来迎接她，她跪下来抚弄它。
“钻石在哪里？”利奥波德问道。
“这里。在厨房里。”
他跟在她身后，他有思想准备落入圈套、受到色诱，一切都想到了，就是没有料到她会从面包箱里拿出那个小皮袋，在他眼前打开。她把钻石倒在台子上，有大有小，有的镶嵌在戒指上，但大多是零散的。利奥波德呆呆地盯着瞧，不知该说什么好。“就是这些？”最后他问道。
“对。”
“霍夫曼是怎样把钻石交给你们的？他呆在牢里。”
“他有一个同伙，是他把东西带给弗雷迪的。拿上东西快走吧，待会儿他该回来了！”
利奥波德的手刚刚捏住那个装钻石的小钱袋，他们便听见公寓门口有响动。是钥匙插入锁孔的声音，接着他们听到门打开了。
“是他？”利奥波德悄声道。
“是，是他！他会杀掉我俩的！”
“出去。想法稳住他。”
她赶忙跨出摇摇晃晃的厨房门，脸色苍白。与此同时，利奥波德四处望望，看有没有出路。只有一扇通向储藏室的门，那里没有出口。窗外则是屋后的一条胡同。他推推窗子，发现已被油漆粘住，纹丝不动。他回身走到通向客厅的门口，倾听客厅另一端模糊不清的说话声，伸手从枪套里摸出枪来。低头看看那些钻石，他突然有了主意。
两分钟以后，他端着枪，走出那摇摇晃晃的厨房门。“呆着别动，弗雷迪。”
那姑娘猛地吸了一口气，弗雷迪听到说话声吓了一跳，忙转过身来，不过他很快便明白发生了什么事情。他朝着姑娘嚷道：“你这个两面三刀的可恶小婊子！格伦达，我要为这个宰了你！”说着他朝她扑过去。利奥波德比划了一下手里的枪，让他退回去。
“你别想杀人。我是重案警察队的利奥波德队长，如果她出了什么事，我就把你送进牢里去。”
“谁叫她喜欢告密的？”
“她带我来这儿是要把钻石交给我，好救你一条小命。可是有人抢先来过，钻石不见了。”
听到这话弗雷迪站起来。他是一个小个儿，有一张老鼠脸。此刻他像一只落入陷阱的硕大家鼠，发现里面连一片奶酪都没有便惶恐地原地打转。“钻石不见了？你是什么意思？它们不可能不见了！”
格伦达吃惊地睁大眼睛，拿不准利奥波德究竟想干什么。“你自己去看看吧。”说完，他把指着弗雷迪的枪口垂下。
小个儿迫不及待地冲进厨房。他在面包箱里、废纸篓里、碗碟橱里乱翻一气，利奥波德在门口站着。翻腾了足足有10分钟，他问道：“格伦达，东西在哪里？快拿出来！”
“如同他说的，弗雷迪！真的！”
“你把它藏起来了！”他责备格伦达。
“没有！真的没有！”
“若是她把钻石藏在别的什么地方，她还会带我到这儿来吗？” 利奥波德想说服他。
弗雷迪带着不加掩饰的不信任神情望着他，“我怎么知道东西不在你的口袋里？”
利奥波德收起枪，举起双手，“想搜就搜我吧。”他已见识过弗雷迪的功夫，如果需要完全有把握不用动枪便能制服这个小个儿。
小个儿走近来，眼睛一直盯着利奥波德。他双手摸遍了利奥波德全身，查看了夹大衣、裤脚上折起的翻边和衣袖。他搜得很细致，但是什么都没有找到。利奥波德取出手枪，让弗雷迪看枪套里没有藏东西，然后再扳开左轮手枪的弹仓让他看里面只是子弹而已。
“包里是什么？”弗雷迪问。
利奥波德笑了，“1磅咖啡。格伦达找我，当时我正在回家的路上。”
弗雷迪拿出咖啡罐，朝纸袋里看了看，再厌烦地把它放回去。“好吧，我相信你。可是，如果钻石不在这儿，又能到哪儿去呢？”
利奥波德为他宽心道：“我同你一样，很想找到钻石。我想只有一个人能拿到它们。”
“谁？”
“那个起初把它们拿给你的人，那个鲁迪•霍夫曼的同谋。”
弗雷迪想了一下，“他为什么要这样干？”
利奥波德耸一耸肩，“霍夫曼进了班房以后，或许他想独吞赃物。他先把钻石拿来给你，然后再偷回去，让自己显得清白无辜。”
弗雷迪开始接受这种想法了，“嗯，这个两面做人的混蛋干得出来这种事。”
“愿不愿意告诉我他是谁？”
弗雷迪死死盯着他，“我自己来应对这件事。”
“你要明白你的处境很不妙。如果我抓到你身上带着这些钻石，我可以以窝赃的罪名拘捕你。”
弗雷迪考虑了一会儿才拿定主意，“不。我不告诉你。也许那家伙根本没有拿。”
利奥波德叹口气，转向那姑娘，“格伦达，霍夫曼的同谋是谁？”
“不知道。我没有见过他。”
“她说的是实话。我是唯一知晓他身份的人——除了霍夫曼，他也不会说出来的。就算他会判刑，也不会在里面呆很久。等他出来还可以在其他城市里实施他那个小小的美好计划。”
“你是不是他的计划中的一部分？”
“我要干的只是卖掉那些钻石而已。不必记录，我会否认说过这些话的。”
“假如你不愿意告诉我谁是同谋，那就给他打个电话吧。对他说你知道他把东西拿走啦，叫他上这儿来。”