首页 -> 2003年第2期
香飘四溢的雅舍小品
作者：佚名
这首当其冲的可喜之处，就是《译文》把文学推到了宽泛的概念上，包揽了缤纷的文章，以飨不同品位、不同欣赏层次的读者，并且能主题突出而不沦为各色文章的大杂烩。拿对纯文学情有独钟的我来说，就在2002年第六辑中发现了展现拜伦私生活狂暴不羁的一篇评论文章，题名为《污泥中跳荡着的诗情火焰》。它有力地触动了我脑海中从鲁迅先生《摩罗诗力说》中得来的对于拜伦的印象，读来那么兴味盎然。再比如，作为第六辑收尾的那篇日本作家的现代小说《菠萝彼岸》，我几乎是一口气读完的。文中渗出的淡淡的、略显无奈的生活气息让我觅回了数年前阅读《挪威的森林》时的感受，如同在冬日午后的和煦日光下品味一盏香茗一般，那气味不温不火、沁人心脾。回过头来，整份杂志平易而不说教，淡雅而不落俗套的内容又做到了与外观美的和谐，真是难能可贵。
对了，听说《译文》2003年将以崭新的面目登场，在这里，我只想献上一个普通学子的祝福——愿《译文》，不，是《外国文艺·译文》，越办越好。
陈麟
2002.1
我是一个毕业生，有着所有属于毕业生的焦灼和凄惶。冬天的校园里，回忆像上个世纪的雪一样遥远；伸出手，可以触摸到的只有自己白色的呼吸。终于可以体味了，当年的达斯汀·霍夫曼，裹在潜水衣里，一步一步穿过熟悉又陌生的人群，笑脸和喧哗穿不透坚硬如铁的潜水衣。
一个有太阳的午后，我收到朋友寄来的两册《译本》。戴着手套，笨拙地拆开信封。随着一页一页地翻启，眼前有一种奇怪的透明的雾气在淡淡地弥散。多久以来，昏昏欲睡的记忆正被小心翼翼地叩醒：很小很小的时候，我爱画画，属于自己的时间就躲在房间里一张张全心全意地画。后来，画笔丢了，找不到了，也记不得了。这个世界上我唯一想做的事情，我已经不做了。当《译文》再次把我拉进画的世界，我听到自己的心融化的声音，已经结成冰的泪水从我潜水衣的拉链缝里悄悄渗出。
也许我再也找不回我的画笔了。但是当达斯汀·霍夫曼跳入泳池中，他的世界有了片刻的安宁。打开《译文》，色彩和文字中流淌着艺术、文学、人的精神和情感的真和美；我也终于可以暂时忘掉悬而未决的毕业论文，忘掉未来、工作，何去何从，忘掉日复一日教室刺耳的铃声，马路上汽车喇叭的声嘶力竭，城市人疲惫、空洞的彼此问候、抱怨、诅咒……在自行车堆里穿梭自如的你，如果你还能想象出一条香蕉鱼的模样，我想你也会和我一样喜欢《译文》的吧。
丁骏
2002.1.4
《译文》的好处在于她的“杂”：名作翻译与解读评论前后呼应；主流精英与另类怪才相映成趣；既有对各国文学作品的赏析，又有对各类文化现象的反思；既有理论的铺陈，又有实践的探索；多种文学体裁并蓄，各项艺术门类比肩；国不论大小，文不分古今；满目繁花，遍地珠玉，秋风春雨，天上人间。
捧读《译文》,但觉大家风范可敬,娓娓道来可亲。而这可敬可亲正是她心怀天下，海纳百川的博大胸襟。
肖伊
2002.1.5