首页 -> 2005年第1期
首届ＣＡＳＩＯ杯翻译竞赛译文点评
作者：吴 洪
1． Delicate Wives:
这是小说的标题。由于篇幅关系，我们只选取了小说的前半部分作为比赛用文；而小说的后半部则叙述了莱斯的妻子（从某种意义上可以理解为是另一个妻子）莉莎看到丈夫准备投向情人的怀抱时，亦哀哀戚戚地告诉丈夫：我乳房里长了个东西。于是通观全篇，就有了复数的英文词WIVES的由来。好在中文的单、复数表达比较灵活，翻成一个“妻”字即可，如硬要译成“妻子们”倒反而疙瘩。DELICATE一词的释义很多，它在文中要表达的应该是“柔弱”、“娇嫩”，甚至带点“令人头痛”等好几层意思，要译得妥帖的确不易。但多数只译“娇妻”，似乎漏掉了一些内容；至于“怨妇”、“五彩妻子”、“幽雅的太太”等译法显然跑题跑远了。
2． All but blood-pressureless:
这里ALL BUT=ALMOST ，表示“几乎没有血压”。译成“毫无血压”、“血压为零”还是过了点，不够准确。还有许多译成“没有血色”的；“血色”和“血压”应该是有区别的吧。
3． Who was breathlessly fresh from a session…：
很多译文把FRESH 看作实词，添上了“神清气爽”、“兴高采烈”等意思。其实，它在此是个虚词，和FROM连用表示“刚刚从……”。
4． She is a pretty indoor kind of person:
这里犯的一个同样的错误就是把PRETTY当作实词看了，于是就有了“美丽的大家闺秀”、“足不出户的美人儿”等译法。（试想：“美人儿”是莱斯敢当着妻子面说的吗？）PRETTY在此作副词解，表示“颇”、“很”等意思。
5． If not with an accent with a studied precision:
这一句主要是没把握好if not with…with的用法。原文的意思应该是“即使不说是带有口音，也是刻意追求准确”。多数是用“带着力求准确的口音”或“不是……就是……”来处理的，没有把意思和语气全部译出来。
6．He was not free enough, was how he preferred to phrase:
前半句译成“他还不够自由”当然不算错；后半句译为“这是他所喜用的话语”也可以将就。但如果把这句译成“他宁愿解释为他是身不由己”，无论是意思的表达还是用词的精当都显然理想得多。这里所讨论的其实是关于翻译中常谈及的“信”和“达”的统一问题。
7． He felt cheated by this secrecy:
单从释义上讲，“他感到受了保密之约的欺骗”自然不错。但“受骗”似乎在这里讲不大通，“受害”或“受苦”才是真正的感受。另一种译法“自欺欺人”倒还有它的道理。望文生义是翻译中易犯的毛病，有时词的准确释义一定要通过语境（CONTEXT）来判断。在这篇短文里类似的地方还有,when he cornered her late at a party: 把CORNER译成“逼到墙角”太过于附会，其实它应该是“穷追猛打”、“逼入窘境”、“强求"的意思。再如，The detail thrilled him: 对THRILL一词许多人取“兴奋”、“喜悦”之义，是正确的；但也有取“颤抖”之说的，结果便出现了“听了让他冷飕飕的”、“细节令他心惊胆战”这类莫名其妙的译文。又如最后一句：He protested,…译成“他抗议道……”显得很突兀，令人很难对上下文产生联想。比较符合语境的译法应该是“他赶紧申辩：……”
8． If they ever gave a damn:
只要认真查一下词典，词组give a damn是有明确释义的：“在乎”或“在意”。但还是有人译成“责怪”；还有的虽然“在乎”译对了，但在乎什么没有说对。正确的译文是：“他们是否真的在乎过我俩的事。”
以上所讨论的是几个带有普遍性的例子，还有诸如漏译、译名的不规范、标点符号的误用等一些问题就不在此做专门的评析了，但希望初译者引起重视，避免在今后的翻译中犯错。至于对翻译更高层次的要求，比如行文的流畅、语气的匹配，风格的接近等，大家可以习读陆谷孙教授的译文进行对照。