首页 -> 2005年第4期

闻话

作者：佚名

　　
　　增设翻译奖的决定来自于“布克国际”大奖的评选过程。评委们发现，在17名入围者中，有10名是用英语以外的语言写作的作者。这就意味着，评委们所阅读的，其实都是翻译者们的再创作了。而在作者获得6万英镑的奖金时，翻译者是什么也得不到的。于是，评委会决定要把翻译者 ——“国际文学界里默默无闻的英雄门” —— 也纳入评奖的体系。
　　"From Kaifeng to New York: Glory is as ephemeral as smoke and cloud"
　　"从开封到纽约：辉煌如过眼烟云”
　　这是近日《纽约时报》评论版上最近的一个标题。有意思的是，这个翻译可不是我翻的，《纽约时报》就是这样罕见地用中文标题发表专栏作家克里斯托夫(Nicholas D.Kristof)的评论文章，回顾了1000年前全世界最繁荣城市开封衰败的历史，提醒美国人，中国正在复兴，美国切不可骄傲自大。
　　克里斯托夫说，美国现在是世界唯一超级强国，纽约是全世界最重要城市，许多美国人认为理所当然。但在1000年前，世界最重要城市却是黄河边上的开封。他说："我们如果回顾历史，会发现一个国家的辉煌盛世如过眼烟云，转瞬即逝，城市的繁华光景尤其如此。
　　
　　“公元前2000年世界最重要城市是伊拉克的乌尔(Ur)，公元前1500年世界最重要的城市或许是埃及的底比斯(Thebes) ......公元1年是罗马，公元500年可能是中国的长安，公元1000年是中国的开封，公元1500年是意大利的佛罗伦萨，公元2000年是纽约。公元2500年，以上这些城市可能都榜上无名。”
　　
　　“One of the things about being an outsider is that you don't have to think of anything to say.”
　　—— Philip Ball
　　“作为一个门外汉，我不用担心自己说些什么。”
　　—— 菲利普·鲍尔
　　英国最权威的科普文学奖，“安万特科普图书大奖”的评选结果刚刚揭晓，获奖者为英国记者菲利普·鲍尔。为他获得此项荣誉的书叫做《临界关头 —— 因果是如何相连的》（Critical Mass: How One Thing Leads to Another），是一本探讨人类集体行为和判断过程。
　　引号内的是他站在领奖台上简短的得奖感言。他的意思是，作为一个门外汉，他对自己没有太多的期望，所以根本没有准备什么得奖感言。虽然他如此自谦，但评委会对他的著作评价甚高。“这本书含有非常丰富的信息量，而且作者的叙述方法给人耳目一新的感觉。”
　　安万特科普图书奖是由英国皇家学院1988年创立的，自2000年起由生命科学公司万安特赞助。此前获奖者包括著名的物理学家斯蒂芬·霍金和已故著名进化论学者斯蒂芬·杰·古尔德。
　　

[1] 2