首页 -> 2008年第3期
圣诞童话
作者：译／陈靖翀 文／［美］菲利普·罗斯
我有四十年没见到白雪公主了。最后一次看见她时，她正无助地俯卧在我的沙发上，竭力用她那放肆、祈求的乳房讨好她的老师。她那充满活力的臀部向我说明了女人可以展现的全部。她的“口述”还不错。我给了她一个“B-”。
四十年后，她出现在这里，斜靠在纽瓦克一家酒吧的柜台前，当着那个驼背酒保的面，发疯似的摇晃她的空杯子。时间对待白雪公主不曾留过情面。它对她所做的一切就像布什仍旧在对伊拉克做的事情一样残忍。时间是她青春的占领军，松垮了她的臀部，增厚了她的脂肪，在她的皮肤上留下一道道深沟。这简直是一场大屠杀。她透过她那生气、发狂的眼镜瞪着我。我来错了地方，而她也想让我知道这一点。
“谁他妈的坐了我的凳子？”她厉声道。
她的口红涂歪了。精致轰炸不到那里：它只到达她的脸颊，并一路扫射到耳朵边。她的头发是唯一让她像个“白雪”公主的地方。
“这一句正是四十年前那些小矮人对你说的话。”我回答说。
“喷嚏精最坏了，”她说，“总是好奇得让人无法忍受，像只猪一样成天呼哧呼哧地嗅别人的事。我对他说：‘你他妈以为你是谁啊，来问谁坐了你那该死的凳子？’然后坏脾气精就上来了，他插嘴说：‘我想知道是谁该死地从我的盘子里吃了东西。’”
“那个笨蛋侏儒居然为了他的盘子在那儿哼哼唧唧！谁能让我休息下！他妈的谁能啊？再说了，那面包是我的，是我的！我用我雪白的双手烤出来的！谁来告诉我哪个人吃了我的面包！这才是此时此刻世上唯一有价值的问题。是哪几个矮子的舌头卷着我烤好的用发酵过的面粉做的面团，还用他们的侏儒臼齿咀嚼？”
“我的天哪！”白雪公主说着，砰的一声把白兰地砸在吧台上。“他妈的这六个——不，七个——小得挤成一堆的白痴，以为他们是谁啊，这么紧张他们的厨具？”
白雪公主的脸皱缩成一个拳头。她看上去像是被一只杜宾犬咬伤了一样。“这就是我们最后的结局。”她诅咒道，“当没有外人在的时候，我们以为我们正独自享受小吃，谁知一抬头却看见七个小矮人冲了进来，公开询问起谁偷了他们该死的凳子、盘子、刀子和叉子！老天爷！你把它叫做怎样一个快乐的圣诞啊？”
她请求我把真实的故事告诉她，她是如何跟那些可恨、自恋、傲慢、阉割了的、性无能的、矮胖的、抽抽嗒嗒、咕咕哝哝、谄媚又醉醺醺的小矮人在他们发臭的小屋度过那个圣诞节的。
在那些日子里，她是个刚好达到超重临界点的结实女人，系着一条奇形怪状的围裙，乌黑的头发像个充气的性玩偶那样向上盘起，嗓音又尖又细，就像是有人在不停地狠捏她的胸部。难怪她把那个小矮人弄得神魂颠倒，不停摇晃着头渴望地叫唤。
“他妈的谁啊！”白雪公主不停地转来转去，说。
“是我瞌睡虫！”瞌睡虫说。
“你才不是呢！”白雪公主咯咯一笑说。她用她那锋利似剃刀的细高跟给了他胯下一记猛踢。“这下你他妈的该醒了吧！”
另外六个小矮人正蜷缩在桌子下。他们的头刚好和她那诱人的臀部一般高。
“我们最好开始干活了，”医生说道，一长条口水从他那苔藓一样的胡子上滴下来。
“你们这些混蛋要敢吹口哨试试，你们想都不要想！”白雪公主说，“我讨厌吹口哨。最后一次一个男人对着我吹口哨，我用大腿把他的头压了个稀巴烂。”
七个小矮人立刻一齐爆发出了一声疯女人号叫般的狂乱口哨声。白雪公主想把他们都塞进橱柜里去。不过怎么才能办到呢？也许可以把他们一个个叠起来。
“我他妈的要离开这儿，”她一边说，一边打开了门。一个又丑又老的女同性恋——基辛格的双胞胎（很像基辛格？）（基辛格的同胞姐妹？）——恰巧就站在门外，手里拿着一颗苹果。这颗苹果的白色果肉已经被去掉了，只剩下一个核，一副没有头颅的骨架。嚼一颗苹果就像是在嚼自己干枯的脑子一样。
只一会儿，白雪公主就一把抓住那颗苹果往自己嘴里塞，并开始用她那伶俐、淫秽的牙齿嘎吱嘎吱地咀嚼。害羞鬼从茶巾后面偷偷看去，对这个女人肆无忌弹、公然向死神挑战的旺盛性欲感到惊讶。
白雪公主倒在了地上。
“她死了，”医生说。这医生曾无数次和病人、护士、年长亲属和检验员发生不正当关系，几年前就已经被从医生注册名单上除名了。董事会把他的这种行为称作是“过失”。
死了，对一个性疯狂的小矮人来说，这个消息只会让白雪公主变得更加诱人。
“害羞鬼，离那尸体远一点！”坏脾气精说道，“把那家伙放回你那猥亵的裤裆！”
在那个忧伤的纽瓦克酒吧里，干枯皱缩的白雪公主猛地把她的空杯子砸在吧台上。“好吧，然后我就醒了，可结果是怎样一个破圣诞啊？这些发育不良的家伙要把我当成一只火鸡大吃一顿。我猜这就是我们的结局：一块冷土豆做伴的盘中之餐。圣诞，‘屎蛋’(注：原文为“Shmismas”，英语中以“Shm-”（或“Schm-”）来代替词首的辅音或辅音丛以构成讥讽词，此处用来代替Chrismas（圣诞）的词首，与之押韵，构成讽刺效果。姑且以音译之。)！”
——向克雷格·布朗口述