首页 -> 2006年第5期
谈谈医学书稿语言文字的编辑加工
作者：郭有声
一、语言的运用和修改
读者阅读书刊，是借助于语言来获得知识和信息的，并达到一定的满足和享受。因此，编辑加工时要注意读者的语言阅读心理，注意语言的运用和修改。一般应注意下面几个问题。
1．语句要通顺
一本书或一篇文章，如果语句不通顺，不符合读者阅读和思维的习惯，不符合读者认知规律，导致读者阅读困难，即便立意和内容都很好，也容易引起读者的厌倦情绪。因此，应根据读者对象的情况，注意句子的长度和结构的复杂程度，还要注意修改不符合中文表达习惯、像外国语似的“倒装句”。
2．避免词语费解、歧义
对于一般读者来说，书中常用词越多，产生歧义越少，就越容易理解原意。如果不常用的词、意义不稳定的词多了，则容易使读者产生误解。有的书稿加工起来感到别扭，就是这个缘故。例如，有一部医学书稿中，出现这样一句话：“易见缗钱状红细胞”。“缗钱状”就难于理解，若改为“易见成串红细胞”，就容易理解了。还要注意词序，词语的先后次序排列不同，所表达的意思也不同。例如，“不好说”，“说不好”，“不说好”，三个同样的字，前后位置一变，意思也跟着变化。编辑在加工中应注意推敲。
3．语言表述应得体
不同读者对象、不同性质的书稿，需要运用不同的语言来表述。有些话、有些事，口头上说没问题，写到专业书上就不科学、不得体，编辑加工时应注意修改。我举两个例子来说明。
[例1] 原文：“正所谓眼见为实，耳听为虚。对于惊厥患儿，最好能观察到惊厥发作时的表现。”这里“眼见为实，耳听为虚”，用在专业医学书上就不合适，删去为好。
[例2] 原文：“黄鳝只生活于稻田或靠近稻田的池塘、河沟中，终身不见大海的波涛。”“终身不见大海的波涛”，本身语言很优美，但在专业医学书稿中与说明性文字搭配使用就不太得体。
4．正确使用标点符号
标点符号同语言文字一样重要，在编辑加工中不可忽视。我国大文学家郭沫若先生很重视标点符号的使用，他曾说过，标点符号是“文章的五官”。的确如此，标点符号的不同使用方法，会使同样的文字，形成不同的意思。我发现，对于一些标点符号，很多作者有自己固定的、习惯性的使用方法，如有的喜欢用分号，有的喜欢用顿号，不该用的地方也用。对此，编辑不应迁就作者的习惯，要按照标点符号的正确使用规则予以订正。
还有，编辑和作者经常碰到的一个问题，就是标题和表格的标点符号如何使用。我归纳为以下几点，供大家参考：（1）大标题后一般不用标点符号。如果是疑问句，问号可用，也可不用。（2）标题有两句或两句以上者，句子间可用标点符号，一般用逗号，也可不用，中间空一格即可。（3）标题由几个并列词或词组组成，其间可用间隔号或空一格。（4）副标题句末不用标点符号，前面可用破折号，也可不用。（5）表格内文句末，不用标点符号。
二、字词修改举例
1．需要明确和统一的字词
我在审稿和审读清样时发现，有些字词，不同的人有不同的改法。为了避免浪费编辑和校对人员的时间和精力，需要进一步明确和统一。现举例如下：
（1）唯一、惟一：都可以，不必互改。我主张用“唯一”，全书应统一。
（2）粘膜、黏膜：都可以，不必互改。我主张用“粘膜”，全书应统一。
（3）其他、其它：都可以，不必互改。我主张用“其他”，全书应统一。
（4）绝不、决不：都可以，不必互改。绝、决都用在否定词的前面。例如，绝不退缩（绝对不退缩）、决不退缩（坚决不退缩）。
（5）而后、尔后：都可以，不必互改。我主张用“而后”，两者都表示“以后、然后、从此以后”。
（6）精疲力尽、筋疲力尽：都可以，不必互改。全书统一即可。
（7）拮抗、颉颃：都可以，不必互改。我主张用“拮抗”，全书应统一。
（8）耦联、偶联：都可以，不必互改。我主张用“耦联”，全书应统一。
（9）甙、苷：毛花甙丙，不用毛花苷丙；糖苷，不用糖甙。甙（dSi）是有机化合物的一类，由糖类和非糖类的有机化合物缩合而成，多为白色晶体，广泛存在于植物体中。也叫配糖物、葡萄苷（gQn）或糖苷。请注意：甙=糖苷，甙≠苷。
（10）储、贮：用于储备、贮备；储藏、贮藏；储存、贮存。这几个词均可，不必互改。“储”（chL）还用于储蓄、储产、储积、储集、储君、储量、储青，这里就不能用“贮”（zhM）。
（11）症、证和征：症用于症状、并发症、病症；证用于适应证、禁忌证；征用于综合征、体征、指征、征象。这3个字的用法为“约定俗成”。全国科学技术名词审定委员会主办的《科技术语研究》杂志2002年第2期，发表了我的文章《“症”、“证”、“征”的用法应该规范》。在国家没有规范以前，是否可以在医学书稿中将这3个字的用法“约定”一下，以便于编辑在审读加工时有所遵循。
（12）碱：用于酸碱平衡、碱性磷酸酶、氨茶碱，不用“硷”字。
（13）瘀：用于瘀血、瘀斑、瘀点、活血化瘀，不用“淤”字。
（14）司：用于阿司匹林，不用“斯”字。
（15）暴：用于暴发流行，不用“爆”字。
（16）源：用于肺源性心脏病、心源性休克等，不用“原”字。
（17）艾：用于艾滋病，不用“爱”。
（18）楔型阴影：应改为“楔形阴影”。“形”用于形状（如圆形）、形体（如有形）、未定型前的形式（如雏形）；“型”用于类型（如血型、型号）、模型（如砂型）。
（19）荟粹：应改为“荟萃”，都用草字头。
（20）精萃：应改为“精粹”，都用米字旁。
（21）二者：应改为“两者”。在“个、本、只、种、者、位”等量词前，用“两”，不用“二”。“两”有表示“双方”的意思，如“两全其美”、“势不两立”、“两者”等，而“二”没有这个意思。
（22）10几天：应改为“十几天”。《出版物上数字用法的规定》第9条指出，带有“几”字的数字表示约数，必须使用汉字。同理，“10余年”、“10多年”、“10来年”应改作“十余年”、“十多年”、“十来年”。
（23）癫、癫痫：都可以，不必互改。全国科学技术名词审定委员会编的《医学名词》中提出，癫，又称癫痫。目前可根据专业习惯使用。
以上所举字词，只是医学编辑可能拿不准、经常问到或者容易改错的，所以标题叫“字词修改举例”。希望编辑能够举一反三，遇到拿不准的字词，查一查，问一问。咬文嚼字，是编辑的职业特征。
2．关于医学名词的“简称”
我在审稿和参加全国优秀科技图书评奖活动中发现，在医学书稿和医学图书中滥用“简称”的现象相当普遍，应引起医学编辑们的重视。例如：
“人流”，应改为“人工流产”；
“流调”，应改为“流行病学调查”；
“心梗”，应改为“心肌梗死”；
“风心”，应改为“风湿性心脏病”；
“高心”，应改为“高血压性心脏病”；
“先心”，应改为“先天性心脏病”；
“酸粒”，应改为“嗜酸性粒细胞”；
“水电”，应改为“水与电解质”；
“甲肿”，应改为“甲状腺肿大”；
“甲功”，应改为“甲状腺功能”；
“功血”，应改为“功能失调性子宫出血”；
“妊妇”，应改为“妊娠妇女”。
我认为，这类“简称”在医疗单位内部口头上说说无碍，医护人员还能明白其含意。但是，出现在医学书籍上则不可以，作为书面语言，这种使用不规范。
当然，一些医学界和社会上已公认的“简称”，是可以用的。例如：
“胸透”（胸部X线透视）；
“甲亢”（甲状腺功能亢进）；
“冠心病”（冠状动脉粥样硬化性心脏病）；
“肺心病”（肺源性心脏病）；
“菌痢”（细菌性痢疾）；
“非典”（非典型肺炎，几乎人人皆知）。
这类“简称”在医学图书中首次出现时，要用“全称”，同时要用括号标注“简称‘XX’”，后文才可以用“简称”，如胸部X线透视（简称“胸透”）。
（作者单位：人民卫生出版社）
（责任编辑：鲍莉炜）