首页 -> 2007年第2期
“鸟语”和“唐诗”
作者：郝 新
读者看到某出版社的《鸟语唐诗300首》，首先会有一个疑问：“鸟语”是什么意思？是指难懂的语言吗？不大可能，谁编书会说自己的书难懂呢！是指鸟鸣吗？也未必。唐诗虽有数万首之众，可是专写鸟鸣的优秀诗篇能有这么多吗？其实，这书选注的是以禽鸟为题材的唐诗作品。不管鸣叫不鸣叫，只要涉及禽鸟就可以，并未以“鸟语”作为选录标准。
再说《唐诗三百首》，它本是清代乾隆年间“蘅塘退士”孙洙编的一个唐诗选本，所选都是脍炙人口之作，其中，五言古诗、七言古诗、五言律诗、七言律诗、五言绝句、七言绝句以及乐府诗等，各体皆备。它所以长期风行海内外，主要在于选目精要，具有相当的代表性、广泛性。从《本书导读》中说明的情况看，《鸟语唐诗300首》只是选编者利用短暂几天国庆休假，从《万首唐人绝句》中“攒出”的300首。唐人绝句当然是唐诗的一部分，可是部分怎么能够取代丰富多样各体皆备的全体呢？偷换概念以取巧省力，学者不为。阅读如此片面，又怎么能不遗漏许多脍炙人口的佳作呢？唐人崔珏、郑谷，人称“崔鸳鸯”、“郑鹧鸪”，其得名之作（《和友人鸳鸯之什》、《鹧鸪》）因为都是七律，故而未在选注者视野之内。而钱起的《春怨》是绝句，因起首二字是“金鸭”就草草入选，其实，此处的“金鸭”只是焚香用的鸭形器皿，与实际咏鸭没多大关涉。
选题策划者本想选一些描写禽鸟的优秀唐诗，借题发挥，普及相关的现代生物学、生态学知识，并利用《唐诗三百首》的名牌效应做延伸产品，这是很有创意的，当然会得到专家的赞赏。该书封底所印的三位专家的推荐语就是证明。但是，好的创意只是起了一个头，还要精心物色胜任的作者，还要有周密细致的编撰方案。后续的编辑工作也很艰巨复杂：怎样取精用宏，不滥不漏，怎样弥合托物抒情的艺术描写与科学求实的介绍说明之间的距离？许多难题都要有调查研究，有解决的方案和手段，这才符合编辑工作的规范。缺少缜密的编辑审读加工，灵光一闪就率尔出手，尽管用纸讲究，彩印精美，图文并茂，结果却留下诸多遗憾。别扭的书名正是浮躁急切的出版心理的直接反映。
（作者单位：中国编辑学会）
（责任编辑：关迎春）