一
你愿意吗，我们一道
走进那座花园？
在那儿只剩下了
黄色的蘼芜没有凋残。
从杏花开到了芍药，
从桃花落到了牡丹：
它们享着阳光的照耀，
受着风雨的摧残。
那时我却悄悄地在房里
望着窗外的天气，
暗自为它们担尽了悲欢：
如今它们的繁荣都已消逝，
我们可能攀着残了的花枝
谈一谈我那寂寞的春天？
二
你愿意吗，我们一道
走进那座花园？
在那儿有曲径一条，
石子铺得是那样平坦。
我愿拾些彩色的石子
在你轻倩的身边；
我曾做过这样的游戏，
当我伴着母亲走到田间。
那时我的天空是那样晴朗，
白云流水都引起我的奇想；
从她死后，却只有黯淡的云烟。
如今的云烟又仿佛消散，
但童年的一切都已不见；
广大的宇宙中，你在我的面前。
三
你愿意吗，我们一道
走进那座花园？
我也不必穿着外套，
你也不必带着花环。
让春风吹进我们的胸脯，
荡荡地拂着我们的心田，
在心田上我们静静的等候
Amor跑到这里来游玩。
我想，在你温暖的怀里
比一切的花园都要美丽；
我的，却是沙漠一样地枯干。
我愿多多地落些泪珠，
来浸润我的心田，象是雨露
准备着一条彩虹显在天边。
——1929
