阿芒蒂雅朵酒



　　（1846年）

　　我发誓要报仇。我尽可能地忍受了福图纳多对我的一千次伤害，可他竟然胆大到羞辱了我。你们是理解我这人的灵魂素质的，不会以为我是在瞎威胁。归根到底我是要报仇的，这一点绝不含糊。但决心的终于下定却也须排除冒险的打算。我不但要惩罚他，而且要在惩罚后逍遥自在。报复如果被惩罚所赶上，就算不得报复；报复者如果没有让当初的欺负者感到受了报复，也同样算不得报复。
　　必须知道，我在言语和行为上从没有让福图纳多怀疑过我的善意。我还跟以前一样对他笑脸相迎，他也看不出我此刻之所以笑，正是在思考着送他做祭品。
　　这位福图纳多在其他方面虽还值得尊敬甚至畏惧，却有一个弱点：以自己的品酒能力自豪。意大利人真有艺术大师精神的寥寥无几，在大多数情况下他们的热情都只为顺应时势，随遇而安，用以欺骗不列颠和奥地利的百万富翁。在绘画和宝石鉴定上，福图纳多跟他的同胞们都是一丘之貉，只会胡吹。但是，品评起陈年老窖，他倒有发自肺腑的体会。事实上他在这方面跟我没有实质上的差异。我自己对品评意大利佳酿就颇有两手，只要能到手就大量买进。
　　我是在狂欢节最疯狂的时刻遇见我这位朋友的，那时已是黄昏，他已喝了不少酒。他带着过分的热情招呼了我。他身穿小丑式的杂色斑纹紧身衣，头戴圆锥形尖帽，系着小铜铃。我见到他很高兴，一时只觉得怎样搓揉他的手都嫌不够。
　　我对他说：“亲爱的福图纳多，能遇见你真是太幸运了。你今天的气色可是好得惊人呢！但是，我弄到了一大桶酒，有人说是阿芒蒂雅朵酒，我却有些怀疑。”
　　“什么？”他说，“阿芒蒂雅朵酒？一大桶？而且正当狂欢节时期。不可能的！”
　　“我也正怀疑着呢，”我回答，“我太傻，还没有向你讨教就按阿芒蒂雅朵酒给了全价——那时我找不到你，又怕错过了买卖。”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”
　　“我还怀疑着呢。”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”
　　“我还非得满足他们不可。”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”
　　“现在你正忙，我打算去找路克瑞西。如果有人天生就有挑剔能力的话，那就是他了。他会告诉我……”
　　“路克瑞西是连阿芒蒂雅朵酒和雪梨酒也分不清的。”
　　“可就有几个傻瓜偏说他那品酒水平跟你不相上下。”
　　“来，咱们走。”
　　“哪儿去？”
　　“上你酒窖去。”
　　“不行，我的朋友，我可不愿利用你的好脾气来欺负你。我看出来了，你有约会，而路克瑞西……”
　　“我没有约会——走！”
　　“不行，我的朋友。倒不是因为约会，而是我看见你着凉得很厉害。地下室很潮湿，你会受不了的，墙壁上结满了硝盐呢。”
　　“咱们去吧，着点凉算什么。阿芒蒂雅朵酒！你准是上当了。至于路克瑞西嘛，他是连雪梨酒和阿芒蒂雅朵酒也分不清的。”
　　这样说着福图纳多便抓住我的胳臂，戴上黑丝绸面具。我在身上披了一件短外衣，裹得严严实实，让他把我匆匆带回了我的宅邸。
　　家里已经没了侍从。为了纪念这个时刻，他们全都寻欢作乐去了。我本来就告诉过他们，我早上以前不会回家，而且发了明确的命令，不许他们离开宅邸半步。我非常明白，这些命令已经足够保证我一转身他们就立即走个一干二净。
　　我从灯架上取下两个火把，递了一个给福图纳多，鞠着躬请他穿过了几间房间，往通向地下室的拱廊走去。我沿着蜿蜒的长台阶往下走。我请他在后面多加小心。最后，我们来到了坡底，两人站在蒙特索尔家族地下陵寝潮湿的地面上。
　　我的朋友的脚步摇晃，帽子上的小铜铃丁当作响。
　　“酒桶。”他说。
　　“还在前面，”我说，“你仔细看看洞窟墙上闪亮的白色的网络吧。”
　　他对我转过身来，用醉意蒙眬、闪着水光的眼珠望着我的眼睛。
　　“是硝盐吗？”他终于问。
　　“对，是硝盐。”我回答，“你咳嗽多久了？”
　　“咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！”
　　可怜的朋友好几分钟答不出话来。
　　“没事。”他终于说。
　　“行了，”我决断地说，“咱们还是回去吧，你的健康太宝贵。你是有钱人，受人尊敬、崇拜、爱戴，跟我从前一样快活。你是会逗人想念的，而我倒没有什么。我们还是回去吧，你会生病的，那我可吃罪不起。何况我还可以找路克瑞西——”
　　“行了，”他说，“咳点嗽算什么，咳不死我的，我不会死的。”
　　“对——对，”我回答，“事实上我也没有烦劳你的意思——不过，你还得十分谨慎。喝一点这种玫朵可［1］酒可以为我们挡挡寒气。”
　　说到这里，我从放在护壁上的一大排玫朵可酒里取出一瓶，敲断了瓶颈。
　　“喝吧。”我递给他说。
　　他斜瞄了一眼，把酒放到嘴边，又停住了，亲热地对着我点点头，小铜铃丁当地响着。
　　“为长眠在我们周围的人，”他说，“干杯。”
　　“为你的长命百岁干杯。”
　　他又抓住我的手臂。我俩又往前走。
　　“这些地下室，”他说，“好宽敞。”
　　“蒙特索尔家族，”我回答，“是个人口众多的大家族呢。”
　　“我忘记你们的族徽了。”
　　“是蔚蓝色背景上一只金质的人脚。那脚踩断了一条猖狂的蛇，蛇牙咬在脚后跟上。”
　　“它的格言呢？”
　　“伤我者必受惩罚。”
　　“很好。”他说。
　　他眼里酒意闪烁，小铜铃丁当作响。随着玫朵可酒的作用，我的幻想也热活了起来。我们已经沿着白骨堆成的长长的墙壁进入陵墓最深处的内室——白骨之间摆着大小不同的酒桶。我又站住了，这一回我大胆抓住福图纳多一条胳膊的上部。
　　“硝盐！”我说，“你看，越来越多了，在拱顶上结成了团，像苔藓一样倒挂了下来。我们已经到了河床底下。潮气凝成的水在白骨间滴答呢。行了，我们该回去了，否则怕来不及了。你那咳嗽——”
　　“咳嗽算不了什么，”他说，“我们继续走吧。但是首先，再喝点玫朵可。”
　　我又敲开一大瓶德格拉伏，他一口气喝了个干净，哈哈大笑，眼里闪出凶狠的光，做了个我看不懂的手势，把瓶子往上一扔。我吃惊地望着他，他重复了一下那手势——很古怪。
　　“你不懂？”他说。
　　“不懂。”我回答。
　　“那你就不是兄弟会的人。”
　　“怎么回事？”
　　“不是共济会［2］的人。”
　　“我是，是，”我说，“我是，是。”
　　“你？不可能！共济会员？”
　　“共济会员。”我回答。
　　“标志，”他说，“标志。”
　　“这个。”我回答，并从披风褶子里取出一把抹灰刀。
　　“你开玩笑，”他惊叫起来，后退了几步，“咱们还是找阿芒蒂雅朵酒去。”
　　“好的。”我说着把工具放回披风里，又伸出手臂让他扶着。他使劲靠住我的手臂。我俩继续上路，去找阿芒蒂雅朵酒。我们穿过一排低矮的拱门，又往坡下走，继续走，再下坡，来到了深处一个地下室，那里的污浊空气使火把不像是在燃烧，而像是在发微光。地下室的最远一头又出现了一个更小的地下室，那里的墙下排满死人骨头，一直堆到头顶的穹隆，很像巴黎的地下大墓穴。里面这个地下室也是三面用白骨装饰的，第四面的骨头被扒拉开了，乱七八糟散落在地上，有一处还堆成个不小的山丘。我们在拆掉白骨露出的墙壁间又看见一间更深的地下内室，或是凹间。那凹间大约有四英尺深、三英尺宽、六七英尺高，建造时似乎本身并无特别的用场，只是两根承载地下墓穴屋顶重量的大柱头之间的一片空地，背后就是整块的花岗岩的弧形墙了。
　　福图纳多举起暗淡的火把，想看清楚那凹间，却没有用。凹间那一头光线太弱，无法让我们看见。
　　“往前走，”我说，“阿芒蒂雅朵酒就在里面。路克瑞西嘛——”
　　“路克瑞西是个大笨蛋。”朋友打断了我的话，又歪歪倒倒往前走，我立即紧紧跟上。转瞬之间他已到了凹间的尽头，却发现面前的路已经被岩石挡住了。他傻了眼，茫然地站住了。转瞬之间我已把他锁在了花岗岩石上——那岩石上有两个U形铁环，水平距离约两英尺。一个环上有条短铁链，另一个环上有一把锁。几秒钟工夫我已把铁链扔过他的腰，锁住了他。他感到意外，但没有反抗。我取下钥匙，出了凹间。
　　“用手摸摸墙壁吧，”我说，“你就不能不摸到那硝盐了。这儿确实太潮湿。让我再次求你回去，但是，我还得尽我的力量小小地服侍你一次。”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”我的朋友大叫。他还在诧异，没有回过神来。
　　“对，”我说，“阿芒蒂雅朵酒。”
　　说话间我就在刚才谈到的那白骨堆里忙碌起来。我把白骨扔到一边，露出一大堆建筑用的石料和灰浆，我用这材料和那抹灰刀使劲地封闭通向凹间的路。
　　我还没有砌好第一层砖石，就发现福图纳多的酒意少了许多。最早的表现是从凹间深处传出的一声低沉的哀号，那已不是醉汉的叫喊，然后便是长时间的顽强的沉默。我砌到第二层，然后砌第三层、第四层。我听见锁链的愤怒的当啷声，那声音持续了好几分钟。这时，为了更能听好那声音，得到满足，我索性停止了干活，在白骨堆上坐了下来。等到当啷声终于静下，我又使用起抹灰刀来。一口气砌好了第五、第六和第七层，那墙差不多和我的胸口齐平了。我又停了下来，在新砌的墙上举起火把，把几道微弱的光投到里面的人影上。
　　一连串尖厉的高叫声突然从被锁住者的喉咙里迸出，我似乎被猛推了一把。我犹豫了一会儿，气得发抖，抽出剑来，往凹间里探找，但是一个念头立即让我静了下来。我用手摸了摸地下墓室那结实的结构，满意了。我回到墙壁边，以吼叫回敬他的吼叫。我跟着他叫，我帮助他叫，我的声音比他还高，力气也比他还大，这样一来，喊叫的人反倒渐渐安静了。
　　这时已是午夜，任务已差不多完成。我已砌成了第八、第九、第十层。第十一层（也就是最后一层）也已经砌了一部分，只需再抹上灰浆，砌进一块石头就行。我正在跟石头的重量较劲，把它部分地塞进它命定的地方，凹间那面传来了一声低低的笑，笑得我毛骨悚然，接下来便是一个悲惨的声音。我很难相信那声音会发自高贵的福图纳多。那声音说道——
　　“哈！哈！哈！——嘿！嘿！嘿！——很好的玩笑，真的——精彩的玩笑。到了宅邸里，我们会拿这事笑个够的——嘿！嘿！
　　嘿！——一边喝酒一边笑——嘿！嘿！嘿！”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”我说。
　　“嘿！嘿！嘿！——嘿！嘿！嘿！——对，阿芒蒂雅朵酒。但是，时间是不是太晚了？她们会在府邸等我们了吧，福图纳多夫人她们？咱们回去吧。”
　　“对，”我说，“咱们走。”
　　“为了上帝的爱，蒙特索尔！”
　　“对，”我说，“为了上帝的爱！”
　　我等他回答我的话，却白等了。我不耐烦了，大声呼叫——
　　“福图纳多！”
　　仍然没有回答。我拿起一支火把，从剩下的小洞伸进去，让它掉到地上，回答只是小铜铃的丁当声。我心里难受了，是因为地下墓室太潮湿。我匆匆干完活儿，把最后一块石头塞进洞里，用灰泥糊了起来，又在新砌的墙壁上重新堆成古老的白骨护壁。半个世纪也不会有人动它一动。愿他安息！

　　* * *

　　［1］一种法国酒。
　　［2］原意为砖石工，在这儿是自由砖石工的简称。“自由砖石工”通译“共济会”，为一国际秘密组织，原意为不受行帮约束的砖石工匠，组织目的在于推进人和人之间的兄弟情谊，进行慈善活动与互相帮助。